Traducciones de „aguará“ en el diccionario español » alemán

aguará [aɣwaˈra] SUST. m Arg., Par., Urug. ZOOL.

aguará

südamerikanische Fuchsart

I . aguar <gu → gü> [aˈɣwar] V. trans.

1. aguar (mezclar con agua):

aguar

verwässern

aguar

verdünnen

2. aguar (frustrar):

aguar

verderben

esta noticia me aguó las vacaciones

diese Nachricht hat mir die Ferien verdorben

II . aguar <gu → gü> [aˈɣwar] V. v. refl. aguarse

1. aguar (llenarse de agua):

aguarse

sich mit Wasser füllen

no pude evitar que se me aguaran los ojos

ich konnte nicht verhindern, dass mir Tränen in die Augen traten

nuestras vacaciones se aguaron

unsere Ferien waren total verregnet

2. aguar (estropearse):

aguarse

ins Wasser fallen