Traducciones de „aficionados“ en el diccionario español » alemán

I . aficionado (-a) [afiθjoˈnaðo, -a] ADJ.

1. aficionado (no profesional):

aficionado (-a)

Hobby-

aficionado (-a)

Amateur-

jardinero aficionado

Hobbygärtner m

equipo aficionado

Amateurmannschaft f

2. aficionado (que siente afición):

ser aficionado a algo

etw begeistert tun

ser aficionado a algo

sich für etw begeistern

es aficionada a la arquitectura

sie begeistert sich für Architektur

es aficionada a tocar la flauta

sie ist eine begeisterte Flötenspielerin

II . aficionado (-a) [afiθjoˈnaðo, -a] SUST. m (f)

1. aficionado (amante):

aficionado (-a)

Liebhaber(in) m (f)

aficionado (-a) DEP.

Sport(s)freund(in) m (f)

aficionado a la ópera

Opernliebhaber m

2. aficionado (no profesional):

aficionado (-a)

Amateur(in) m (f)

I . aficionar [afiθjoˈnar] V. trans.

aficionar a alguien a algo

bei jdm besonderes Interesse für etw wecken

II . aficionar [afiθjoˈnar] V. v. refl.

aficionarse a algo (acostumbrarse)

sich dat. etw angewöhnen

aficionarse a algo (acostumbrarse)

sich an etw gewöhnen

aficionarse a algo (prendarse)

etw gerne tun

aficionarse a alguien

jdn lieb gewinnen

Ejemplos de uso para aficionados

los alemanes son muy aficionados al cicloturismo

die Deutschen sind begeisterte Fahrradtouristen

Hawai es un verdadero paraíso de los aficionados al surf

Hawaii ist ein echtes Surferparadies

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ha habido grandes criminales aficionados a los libros y a veces el refinamiento conduce a la crueldad...

noticierodiario.com.ar

Un golazo que varios miles de aficionados aplaudieron y que, sin lugar a dudas, se convirtió en lo mejor de la noche.

www.futbolred.com

Por una parte, el aspecto coleccionista más o menos estético - tanto intelectual como visual - de los aficionados más o menos puros a la relojería.

www.relojes-especiales.com

Somos ya una comunidad de mas de 6000 personas aficionados al motociclismo en la región centroamericana.

moti7.com

Una buena noticia para los aficionados a la micología que, eso sí, recomiendan tener especial cuidado a la hora de comer estos manjares de la naturaleza.

www.canalextremadura.es

Aprovechad para combinar la con zumo de limón (casi casi como un mojito para los aficionados a este cóctel) y agua.

tendenciasfagor.com

Lo que si me ha sorprendido es la corriente de aficionados que han salido defendiendo que sacar esto ahora sólo mancha el ciclismo...

ciclismo2005.com

Parece concentrado hasta que cuando se monta en su bicicleta y trata de sortear a los aficionados se troncha cuando le piden un botellín.

www.pedaleando.com

Corvinas negras, lenguados, sargos, corvinas blancas, burriquetas, bróto las, meros, pescadillas, pejereyes y anchoas, son las especies de mayor convocatoria de aficionados a la pesca deportiva.

www.deportesenuruguay.eluruguayo.com

Se trata de un campeonato de doma clásica que estoy segura que atraerá a muchos aficionados.

www.campodegibraltar.es