Traducciones de „acongojarse“ en el diccionario español » alemán

I . acongojar [akoŋgoˈxar] V. trans.

1. acongojar (entristecer, afligir):

acongojar

bekümmern

acongojar

bedrücken

el arresto de su hijo la acongojó

die Verhaftung ihres Sohnes hat sie sehr mitgenommen

2. acongojar (causar preocupación):

acongojar

verunsichern

la llamada anónima la acongojó

der anonyme Anruf hat sie beunruhigt

II . acongojar [akoŋgoˈxar] V. v. refl.

acongojar acongojarse:

acongojarse

sich erschrecken

se acongojó al sentir unos pasos detrás de ella

sie bekam es mit der Angst zu tun, als sie hinter sich Schritte hörte

acongojante [akoŋgoˈxan̩te] ADJ.

acongojante

bedrückend

acongojante

beklemmend

la situación de los niños sin techo es acongojante

die Situation der Straßenkinder ist bedrückend

agorgojarse [aɣorɣoˈxarse] V. v. refl. (semillas)

agorgojarse

von Kornkäfern befallen werden

I . congojar [koŋgoˈxar] V. trans.

1. congojar (entristecer, afligir):

congojar

bekümmern

congojar

bedrücken

el arresto de su hijo la congojó

die Verhaftung ihres Sohnes hat sie sehr mitgenommen

2. congojar (causar preocupación):

congojar

verunsichern

la llamada anónima la congojó

der anonyme Anruf hat sie beunruhigt

II . congojar [koŋgoˈxarse] V. v. refl.

congojar congojarse:

congojarse

sich erschrecken

se congojó al sentir unos pasos detrás de él

er bekam es mit der Angst zu tun, als er hinter sich Schritte hörte

antojarse [an̩toˈxarse] V. v. refl. en tercera persona

1. antojarse (encapricharse):

se le antojó comprarse un coche nuevo

er/sie wollte unbedingt ein neues Auto (kaufen)

se me antojó un helado

ich bekam Lust auf ein Eis

hace siempre lo que se le antoja

er/sie macht immer, wozu [o. worauf] er/sie Lust hat

2. antojarse (tener la sensación):

se me antoja que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass er/sie nicht kommen wird

se me antoja que va a nevar

ich glaube, es wird bald schneien

acogollarse [akoɣoˈʎarse] V. v. refl. BOT.

acogollarse

Köpfe bilden

ñongotarse [ɲoŋgoˈtarse] V. v. refl. Col.

ñongotarse

sich verbiegen

ñongotarse

sich krümmen

aconchabarse [akonʧaˈβarse] V. v. refl. coloq.

aconchabarse con

paktieren mit +dat.

aconchabarse con

sich verbünden mit +dat.