Traducciones de „acobardado“ en el diccionario español » alemán

acobardado (-a) [akoβarˈðaðo, -a] ADJ.

acobardado (-a)

verzagt

acobardado (-a)

eingeschüchtert

I . acobardar [akoβarˈðar] V. trans.

acobardar

ängstigen

acobardar

Angst einjagen +dat.

acobardar (con palabras)

einschüchtern

le acobarda el fuego

er hat Angst vor Feuer

le acobarda el fuego

Feuer macht ihm Angst

II . acobardar [akoβarˈðar] V. v. refl. acobardarse

1. acobardar (desanimarse):

acobardarse ante/frente a

verzagen angesichts +gen.

acobardarse ante/frente a

den Mut verlieren angesichts +gen.

2. acobardar (intimidarse):

acobardarse

sich einschüchtern lassen

se acobarda de sí misma

sie bekommt vor sich dat. selbst Angst

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Estaba un poco acobardado por todos esos esfuerzos inútiles.

www.yateconte.com

Otros padres se hubieran acobardado, o culpabilizado a sí mismos, o entre sí, justificando a la escuela.

segundacita.blogspot.com

Una dura experiencia que no ha acobardado ni doblegado al joven brigadista, que prefiere avanzar en lugar de mirar hacia atrás.

cyohueso.wordpress.com

Nadie se estaba quedando en el chalet, solo el chavito se encontraba ahí, con su cara de sonso, la mirada acobardada.

circulodepoesia.com

No hago autorreferencias, simplemente le contesté a un salame que se siente acobardado.

www.vtv.gob.ve

Mi vieja denuncia de que somos un pueblo acobardado, con los años va perfilándose mejor y obteniendo amplia iluminación desde diversos ángulos.

www.revistacontratiempo.com.ar

Teniendo la responsabilidad de tantos hijos, su papá acobardado se ha marchado y la falta de dinero a casa ha llegado.

infante.com.bo

Esa lógica también ellos la sienten, sordamente, porque se inscribe necesariamente en sus acobardados cuerpos.

libertaddeexpresionhn.blogspot.com

Forcé mis marchas y cuando llegue allí, el enemigo, acobardado con la sola presencia de nuestros cazadores, se retiraba.

historiadevalenciaysusforjadores.blogspot.com

Cuando no bebé se convierte en su ser taciturno, acobardado, triste y huidizo del contacto con la gente.

www.depresion.psicomag.com