Traducciones de „Sumaria“ en el diccionario español » alemán

I . sumar [suˈmar] V. trans.

1. sumar MAT.:

sumar

addieren

sumar

zusammenzählen

sumar cantidades

Beträge summieren

2. sumar:

sumar (una obra)

zusammenfassen

sumar (hechos)

summieren

3. sumar (loc.):

y así suma y sigue

und so weiter und so fort

II . sumar [suˈmar] V. v. refl.

sumarse (a una manifestación, a una idea) a

sich anschließen +dat.

sumarse (a una discusión) a

sich beteiligen an +dat.

sumarse (a un partido, una protesta) a

beitreten +dat.

sumario¹ [suˈmarjo] SUST. m

1. sumario DER.:

sumario

Ermittlungsverfahren nt

sumario (escrito de acusación)

Anklageschrift

incoar un sumario

ein Ermittlungsverfahren einleiten

2. sumario:

sumario (resumen)

Zusammenfassung f

sumario (resumen)

kurze Darlegung f

sumario (resumen)

kurze Darstellung f

sumario (de hechos)

Sammlung f

sumario² (-a) [suˈmarjo, -a] ADJ.

1. sumario (explicación):

sumario (-a)

kurz gefasst

sumario (-a)

summarisch elev.

2. sumario DER.:

procedimiento [o juicio] sumario

Schnellverfahren nt

Prueba Sumaria SUST.

Entrada creada por un usuario

Prueba Sumaria

Anscheinsbeweise

sumar V.

Entrada creada por un usuario

sumar

ergeben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Debe iniciar acción rescisoria o pedir la entrega del bien en vía ordinaria o sumaria, según el valor del bien.

www.etorresvasquez.com.pe

El dibujo general es sumamente abstracto, de cuerpo esteliforme y ropaje y tocado señalados mediante una combinación sumaria de rectas, trazos cortos y algún zigzag.

www.arqueotur.org

Las inhabilitaciones se determinarán en forma sumaria por el juez electoral, de oficio, por denuncia de cualquier elector o por querella fiscal.

www.infoleg.gov.ar

En todo el país, las víctimas fueron 7.158 personas (6.415 desaparecidos y 743 muertos en ejecución sumaria).

estacionplus.com.ar

La literalidad del texto es una advertencia sumaria, no se trata de conciliar, sino de avisar.

ianasagasti.blogs.com

La única solución ante un tejido infectado con priones es la incineración sumaria y efectiva, convertirlo en cenizas, por ejemplo, en un horno crematorio.

axxon.com.ar

La apelación podrá sustanciarse en forma sumaria.

www.derechos.net

Las víctimas acaban de ser rematadas en un país donde se va a volver norma común ajusticiar en forma sumaria dos veces.

www.labombonera.com.ar

Como consecuencia de la naturaleza sumaria y privilegiada del pleito, se restringían las dilaciones y se reducían los términos.

www.vivianakluger.com.ar

De hecho no sabríamos pedir más de una exposición tan sumaria y general.

www.laeditorialvirtual.com.ar