Traducciones de „cambio“ en el diccionario español » alemán

cambio [ˈkambjo] SUST. m

1. cambio (alteración):

cambio

(Ver)änderung f

cambio climático

Witterungsänderung f

cambio climático (globalmente)

Klimawandel m

cambio climático (globalmente)

Klimaveränderung f

cambio de domicilio

Wohnungswechsel m

cambio de humor

Stimmungswandel m

cambio de tarea INFORM.

Task-Wechsel m

cambio de turno nocturno

Nachtschichtwechsel m

cambio de utilización

Umnutzung f

cambio de voz

Stimmwechsel m

hay un cambio en el horario

der Zeitplan ändert sich

en cambio

dagegen

en cambio

stattdessen

sabe mal, pero en cambio, es bueno para la salud

es schmeckt zwar nicht, ist dafür aber gesund

a él le gustó la película, en cambio a mí no me gustó para nada

ihm hat der Film gefallen, mir dagegen überhaupt nicht

a la primera de cambio

bei der ersten Gelegenheit

2. cambio (sustitución):

cambio

Auswechs(e)lung f

cambio

Austausch m

cambio de aceite AUTO.

Ölwechsel m

3. cambio (transformación):

cambio

Wandel m

cambio fonético LING.

Lautwandel m

cambio lingüístico

Sprachwandel m

cambio tecnológico

technologischer Wandel

cambio de tendencia

Trendwende f

4. cambio (intercambio):

cambio

Austausch m

cambio de cromos argot pey. (negociación política)

politischer Kuhhandel

cambio de impresiones

Meinungsaustausch m

Libre cambio COM.

Freihandel m

a cambio de

für +acus.

5. cambio (en un comercio):

cambio

Umtausch m

no se admiten cambios

Umtausch ausgeschlossen

6. cambio FIN.:

cambio

(Wechsel)kurs m

cambio en bolsa

Börsenkurs m

cambio en bolsa

Börsennotierung f

cambio de cierre

Schlusskurs m

cambio de compra

Geldkurs m

cambio de divisa [o de moneda]

Geldwechsel m

cambio del dólar

Dollarkurs m

cambio fijo

fester Kurs

cambio flotante

frei schwankender Wechselkurs

cambio de intervención

Interventionskurs m

cambio oficial

amtlicher Wechselkurs

cambio de los valores bursátiles

Wertpapierkurs m

cambio de venta

Briefkurs m

al cambio del día

zum Tageskurs

eliminar el riesgo de cambio

das Währungsrisiko beseitigen [o. ausschließen]

mecanismo de cambios (del SME)

Wechselkursmechanismus m (des EWS)

7. cambio (suelto):

cambio

Kleingeld nt

cambio

Wechselgeld nt

no tengo cambio

ich habe kein Wechselgeld

no tengo cambio

ich kann nicht herausgeben

¿tiene cambio de 100 euros?

können Sie 100 Euro wechseln?

8. cambio TÉC.:

cambio

Schaltung f

cambio de marchas

Gangschaltung f

9. cambio DEP.:

cambio

Auswechs(e)lung f

10. cambio TEL.:

“cambio”

„over“

cambio SUST.

Entrada creada por un usuario

cambio (m) de guardia

Wachablösung f

cambio SUST.

Entrada creada por un usuario

cambio (m) de hora [u horario]

Zeitumstellung f

I . cambiar [kamˈbjar] V. intr.

1. cambiar (transformarse):

cambiar

sich (ver)ändern

no has cambiado nada

du hast dich gar nicht verändert

mañana cambia el tiempo

morgen ändert sich das Wetter

2. cambiar (+ de: alterar):

cambiar

ändern

cambiar de casa

umziehen

cambiar de coche

sich dat. ein neues Auto kaufen

cambiar de dirección

die Richtung ändern

cambiar de manos

den Besitzer wechseln

cambiar de marcha AUTO.

einen anderen Gang einlegen

cambiar de marcha AUTO.

schalten

cambiar de opinión [o de parecer]

seine Meinung ändern

3. cambiar AUTO. (de marcha):

cambiar

schalten

4. cambiar RADIO:

mensaje recibido, cambio y corto

Nachricht erhalten, Roger und Ende

II . cambiar [kamˈbjar] V. trans.

1. cambiar:

cambiar (trocar)

auswechseln

cambiar (trocar)

austauschen

cambiar (algo comprado)

umtauschen

cambiar una pieza

ein Teil auswechseln

cambiar dinero

Geld wechseln [o. umtauschen]

¿me puede cambiar un billete de 50 euros?

können Sie (mir) einen Fünfzigeuroschein wechseln?

quisiera cambiar este jersey por una camiseta

ich möchte diesen Pullover gegen ein T-Shirt umtauschen

2. cambiar (intercambiar):

cambiar

austauschen

cambiar unas palabras con alguien

mit jdm ein paar Worte wechseln

3. cambiar (variar):

cambiar

(ver)ändern

cambiar algo de lugar

etw umstellen

han cambiado las horas de salida (de los aviones)

die Abflugzeiten wurden [o. haben sich] geändert

4. cambiar (+ en: convertir):

cambiar

(aus)wechseln

cambiar

verwandeln

cambiar los dólares en euros

die Dollar in Euro (um)wechseln

cambiar la tristeza en alegría

die Traurigkeit in Freude verwandeln

5. cambiar (loc.):

cambiar el agua al canario argot (mear)

pinkeln gehen

cambiar de camisa [o de chaqueta] pey., fig.

den Mantel [o. das Mäntelchen] nach dem Wind hängen

cambiar el chip argot

umdenken

cambiar de manos

den Besitzer wechseln

III . cambiar [kamˈbjar] V. v. refl. cambiarse

1. cambiar (transformarse):

cambiarse en

sich verwandeln in +acus.

cambiarse

sich (ver)ändern

2. cambiar (de ropa):

cambiarse

sich umziehen

cambiarse de zapatos

sich dat. andere Schuhe anziehen

tengo que cambiarme antes de la cena

ich muss mich vor dem Abendessen umziehen

3. cambiar (mudarse de casa):

cambiarse de casa

umziehen

se ha cambiado de casa

er/sie ist ausgezogen [o. umgezogen]

cambiarse a otra ciudad

in eine andere Stadt ziehen

cambiar(se) V.

Entrada creada por un usuario

cambiar(se) de (medio de transporte) TRÁF.

umsteigen

Ejemplos de uso para cambio

“cambio”

„over“

cambio caracterológico

Wesensänderung f

cambio vocálico

Vokalwechsel m

cambio fluctuante FIN.

schwankender Wechselkurs

cambio climático (globalmente)

Klimawandel m

cambio fonético LING.

Lautwandel m

en cambio

dagegen

cambio lingüístico

Sprachwandel m

cambio tecnológico

technologischer Wandel

Libre cambio COM.

Freihandel m

cambio fijo

fester Kurs

cambio flotante

frei schwankender Wechselkurs

cambio oficial

amtlicher Wechselkurs

área de libre cambio COM.

Freihandelszone f

tipo oficial de cambio

amtlicher Wechselkurs

zona de libre cambio

Freihandelszone f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Se aplicaron controles de precios, de salarios, de tipos de cambio, de las exportaciones, importaciones, y demagógicas regulaciones laborales.

suboficialesdeamericadelsur.blogspot.com

También tenemos que empezar a hacer ese cambio, somos insensibles y por eso no avanzamos.

lakmiseta.com

Culpas, entendámonos bien, en el lenguaje de los desgraciados como ustedes, ya que en nuestro mundo, en cambio, constituyen méritos rutilantes.

cafedelosaboresbibliofilos.blogspot.com

En cambio la simetría por rotación se encuentra en los pétalos de una flor o en los tentáculos de una medusa: aunque sus cuerpos roten, permanecen iguales.

www.emiliosilveravazquez.com

El tipo de cambio nominal se va a devaluar.

focoeconomico.org

En cambio la trompetilla, por más oblicua y lejana, parece desarmar y hasta disolver por el momento la dignidad a que se dirige.

www.revistacaliban.cu

El proceso de reindustrialización basado en la recuperación de la soberanía requiere más inversión privada y cambio tecnológico, la inversión pública y de las pymes son fundamentales pero no alcanzan.

www.pagina12.com.ar

Asimismo, sugiere no utilizar los audífonos intracanales y escoger en cambio los que ocupan el pabellón auricular de la oreja completo.

ns2.clippingdigital.com

En cambio, los franquistas, todos los sediciosos, muy disciplinados, nada hacían sin una orden oficial.

santosochoa.blogspot.com

Un investigador más acucioso, en cambio, deberá determinar en primer lugar, la acción y su procedimiento.

www.acosolaboral.org.uy