Traducciones de „CA-4“ en el diccionario español » alemán

caá [kaˈa] SUST. m Co. Sur

1. caá (planta):

caá

Matestrauch m

2. caá (hojas):

caá

(feingemahlener) Mate(tee) m

caca [ˈkaka] SUST. f coloq.

1. caca:

caca (excremento)

Kot m

caca (lenguaje infantil)

Aa nt

hacer caca

Aa machen

2. caca (chapuza):

caca

Mist m

caca

Kacke f

¡vaya caca!

so eine Kacke!

¡vaya caca!

so ein Mist!

¡caca!

bä!

¡caca!

pfui!

caco [ˈkako] SUST. m argot

caco

Langfinger m

cana [ˈkana] SUST. f

1. cana (cabello):

cana

graues/weißes Haar nt

ya me están saliendo canas

ich bekomme schon graue Haare

Paco ya peina canas

Paco wird langsam alt

echar una cana al aire

sich dat. eine Eskapade leisten

2. cana Río Pl. coloq. (policía):

cana

Polente f

3. cana Río Pl. coloq. (prisión):

cana

Knast m

ir en cana

in den Knast kommen

llevar en cana

einlochen

cada [ˈkaða] ADJ.

1. cada (todos):

cada

jede(r, s)

cada uno/una

jeder/jede

cada participante obtuvo un regalo

jeder Teilnehmer bekam ein Geschenk

2. cada (correspondencia entre elementos de dos grupos):

libros a 10 euros cada uno

Bücher à 10 Euro (das Stück)

3. cada (frecuencia regular de tiempo):

cada hora

stündlich

cada día

täglich

cada día fig.

immer wieder

cada media hora

jede halbe Stunde

cada tres días

jeden dritten Tag

cada tres días

alle drei Tage

¿cada cuánto?

wie oft?

cada dos por tres me llama por teléfono coloq.

er/sie ruft mich ständig an

4. cada (para indicar progresión):

cada vez más/peor

immer mehr/schlimmer

cada vez que...

immer wenn ...

5. cada coloq. (intensificador):

¡hay que oír cada cosa!

was man sich dat. alles anhören muss!

¡aquí hay cada caso!

hier gibt es die unglaublichsten Fälle!

6. cada (loc.):

cada quisque coloq.

jedermann

a cada paso

fortwährend

es antipático pero inteligente, a cada cual lo suyo

er ist zwar unsympathisch, aber auch intelligent, das muss man ihm lassen

yo lo habría hecho de otra manera, pero cada uno es cada uno

ich hätte es anders gemacht, aber jeder ist so, wie er ist [o. jeder macht's auf seine Weise]

caña [ˈkaɲa] SUST. f

1. caña AGR., BOT.:

caña

Rohr nt

caña (tallo de cereal)

Halm m

caña (junco)

Schilf nt

caña de azúcar

Zuckerrohr nt

2. caña ANAT.:

caña (hueso largo)

Röhrenknochen m

caña (de la pierna)

Schienbein nt

caña (tuétano)

Mark nt

3. caña (de pescar):

caña

Angel(rute) f

4. caña NÁUT.:

caña

Pinne f

5. caña (de un arma, una columna):

caña

Schaft m

6. caña (en el calzado):

caña

Schaft m

7. caña:

caña (vaso estrecho)

(schmales) Glas nt

caña (vaso estrecho)

Stange f regio.

caña (de cerveza)

Glas nt Bier

8. caña Co. Sur (aguardiente):

caña

Schnaps m aus Zuckerrohr

9. caña (loc.):

dar caña a alguien coloq. (pegar)

jdm eins auf die Mütze geben

dar caña a alguien (obligar a un esfuerzo)

jdm Feuer unter dem Hintern machen

dar caña al coche coloq.

Gas geben

meter caña coloq.

einen Streit vom Zaun brechen

el jefe me mete caña para que acabe pronto el informe

der Chef ist hinter mir her [o. sitzt mir im Nacken] , dass ich den Bericht bald mal fertig kriege

caza² [ˈkaθa] SUST. m MILIT.

caza

Jagdflugzeug nt

caza

Jäger m

cala [ˈkala] SUST. f

1. cala (bahía):

cala

Bucht f

2. cala (de fruta):

cala

(Probier)stück nt

3. cala NÁUT.:

cala

Kielboden m

4. cala (en el terreno):

cala

Probebohrung f

5. cala BOT.:

cala

Kalla f

cama [ˈkama] SUST. f

1. cama (mueble):

cama

Bett nt

cama de agua

Wasserbett nt

cama elástica

Trampolin nt

cama de matrimonio

Ehebett nt

cama plegable

Klappbett nt

cama redonda fig.

Gruppensex m

cama turca

Bettcouch f

caer en cama

krank werden

estar en la cama

im Bett liegen

guardar cama

das Bett hüten

hacer la cama

das Bett machen

irse a la cama

ins Bett [o. schlafen] gehen

irse a la cama con alguien, llevarse a alguien a la cama

mit jdm ins Bett gehen

saltar de la cama

aus dem Bett springen

2. cama (de animales):

cama

Lager nt

3. cama (loc.):

hacerle la cama a alguien coloq. (perjudicarle)

jdn hintergehen

casa

Entrada creada por un usuario

casa museo

Haus einer berühmten Persönlichkeit, das als Museum eingerichtet ist

caja SUST.

Entrada creada por un usuario

caja (parte del coche de caballos) f

Kutschkasten m

cava SUST.

Entrada creada por un usuario

cava f Col.

Weinregal nt

cara SUST.

Entrada creada por un usuario

cara a cara m TV

TV-Duell nt

cata SUST.

Entrada creada por un usuario

cata f GASTR.

Verkostung f

cata de vinos

Weinverkostung f