español » alemán

Traducciones de „abren“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . abrir [aˈβrir] irreg. V. intr.

1. abrir (tiempo):

2. abrir (en juegos de cartas):

3. abrir (loc.):

en un abrir y cerrar de ojos coloq.
im Nu
en un abrir y cerrar de ojos coloq.

II . abrir [aˈβrir] irreg. V. trans.

5. abrir (manifestación, marcha):

6. abrir (perspectivas):

III . abrir [aˈβrir] irreg. V. v. refl. abrirse

1. abrir (puerta, herida):

2. abrir (flores):

6. abrir (dar a):

abrirse a a
(hinaus)gehen auf +acus./zu +dat.

8. abrir amer. (desistir):

ablassen von +dat.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Para prepararnos a ello, procede por desgarrones, por estallidos de nuestros hábitos de pensar. las puertas que se abren a otras cosas.
www.laeditorialvirtual.com.ar
Preparamos un desayuno especial en la cama y después abren las sorpresas.
radiopuntocero.com
La risa y el humor abren el camino hacia una vida de alegrías imprevistas.
club.ediba.com
Adicionalmente, la piel libera toxinas a través del sudor, los poros se abren y hay una mayor aireación de la epidermis.
m.fucsia.co
Estos resultados abren un nuevo campo de consideraciones éticas y consecuencias medicolegales en el tratamiento de los pacientes críticos.
www.archbronconeumol.org
El acceso es fantástico, gracias a unas puertas que se abren en dos movimientos, primero lateralmente y después pivotando sobre su eje de rotación.
www.poshmag.com.mx
Las topadoras continúan trabajando cerca de los campamentos de nuestros parientes aislados y empresas abren caminos dentro de nuestro territorio ancestral.
www.gat.org.py
Para ello hay tolvas automáticas que se abren solo mientras las gallinas se alimentan.
ecologiafacil.com
Los lados del atrio se abren a distintas habitaciones: la del vigilante o portero, la biblioteca, el escritorio, el guardarropa.
www.portalplanetasedna.com.ar
Estas rocas clásicamente han sido consideradas como impermeables, esto determina la importancia de las cuevas que se abren en ellas, y su carácter casi excepcional.
www.sve-espeleologia.org.ve

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina