Traducciones de „AFM“ en el diccionario español » alemán

afmo.RAE, affmo. [afekˈtisimo] m

afmo. abreviatura de afectísimo

afmo.

hochachtungsvoll

Véase también: afectísimo

afectísimo (-a) [afekˈtisimo, -a] ADJ.

suyo afectísimo

hochachtungsvoll

afma.RAE, affma. [afekˈtisima] f

afma. abreviatura de afectísima

afma.

hochachtungsvoll

afta [ˈafta] SUST. m (con artículo masculino en el singular) MED.

afta

Aphthe f

afán [aˈfan] SUST. m

1. afán (ahínco, fervor):

afán

Eifer m

afán de

Streben nt nach +dat.

afán de lucro

Gewinnstreben nt

con afán

eifrig

con/sin afán de lucro

mit Gewinnabsicht/gemeinnützig

poner mucho afán en algo

etw mit viel Eifer machen

2. afán (anhelo):

afán de

Sehnsucht f nach +dat.

afán de

Verlangen nt nach +dat.

afán de notoriedad

Geltungsbedürfnis nt

afer [aˈfer] SUST. m

afer

Affäre f

afer político

politischer Skandal

afín [aˈfin] ADJ.

afín

verwandt

afín

ähnlich

afín (palabra)

bedeutungsähnlich

afro <pl afro> [ˈafro] ADJ.

afro

afrikanisch

música afro

afrikanische Musik

peinado afro, look afro

Afrolook m

alfa [ˈalfa] SUST. f

alfa

Alpha nt

la (letra) alfa

das Alpha

alfa y omega [o el alfa y el omega]

Anfang und Ende [o. das Alpha und das Omega elev.]

asma [ˈasma] SUST. f (con artículo masculino en el singular) sin pl MED.

asma

Asthma nt

el asma es una enfermedad muy común

Asthma ist eine sehr häufige Krankheit

alma [ˈalma] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

1. alma (espíritu, habitante, persona):

alma

Seele f

alma de cántaro

Einfaltspinsel m

un alma de Dios

eine Seele von Mensch

alma en pena

armer Mensch

alma en pena REL.

Seele im Fegefeuer

¡alma mía!

mein Liebling!

agradecer con [o en] el alma

von Herzen danken

alegrarse en el alma

sich aufrichtig freuen

entregar [o rendir] el alma (a Dios) elev. (morir)

seine Seele aushauchen

no tener alma

herzlos sein

no tener alma

skrupellos sein

me arranca el alma

das zerreißt mir das Herz

me llega al alma

das geht mir sehr nahe

llevar a alguien en el alma

jdn immer im Herzen tragen

llevar algo clavado en el alma

nachtragend sein

llevar algo clavado en el alma

unversöhnlich sein

ser el alma máter de algo

die treibende Kraft von etw sein

lo siento en el alma

ich bedauere es von ganzem Herzen

fue el alma de la fiesta

er/sie brachte die Fete in Schwung

se le cayó el alma a los pies

er/sie warf die Flinte ins Korn

como alma que lleva el diablo

wie ein geölter Blitz

echar el alma por la boca coloq.

sich körperlich völlig verausgaben

estar con el alma en un hilo

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen

con alma y vida (con toda la energía)

mit Leib und Seele

con alma y vida (con mucho gusto)

liebend gern

con toda el alma

von ganzem Herzen

ni un alma coloq.

keine Menschenseele

ni un alma coloq.

niemand

toda alma nacida coloq.

alle Welt

toda alma nacida coloq.

jeder

2. alma (ánimo):

alma

Gemüt nt

3. alma TÉC.:

alma

Kern m

4. alma ARQUIT.:

alma

Steg m

alma de carril

Schienensteg m

5. alma MÚS.:

alma

Stimmstock m

arma [ˈarma] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

1. arma (pistola, puñal):

arma

Waffe f

arma blanca [o punzante]

Stichwaffe f

armas de destrucción masiva

Massenvernichtungswaffen f pl

arma de fuego

Schusswaffe f

arma homicida

Tatwaffe f

armas de juguete

Spielzeugwaffen f pl

arma nuclear

Atomwaffe f

arma de reglamento

Dienstwaffe f

alzarse en armas

einen bewaffneten Aufstand durchführen

¡apunten armas!

legt an!

¡descansen armas!

Gewehr ab!

llegar a las armas

handgreiflich werden

pasar por las armas

standrechtlich erschießen

rendir las armas

die Waffen niederlegen

tomar las armas

zu den Waffen greifen

2. arma (sección del ejército):

arma

Truppengattung f

3. arma pl (blasón):

arma

Wappen nt

4. arma pl (fuerzas armadas):

arma

Streitkräfte f pl

5. arma (loc.):

un hombre de armas tomar

ein streitbarer Mann

mi novio es de armas tomar

mein Freund lässt sich nichts gefallen

acmé [aɣˈme] SUST. f MED.

acmé

Akme f

acmé

Höhepunkt m (einer Krankheit)

almo (-a) [ˈalmo, -a] ADJ. elev.

1. almo (vivificador):

almo (-a)

belebend

2. almo (venerable):

almo (-a)

ehrwürdig

acme [aɣˈme] SUST. m

1. acme MED.:

acme

Akme f

acme

Höhepunkt m (einer Krankheit)

2. acme amer. (colmo):

acme

Gipfel m