Traducciones de „siéntase“ en el diccionario español » alemán

I . sentir [sen̩ˈtir] irreg. V. trans.

1. sentir (percibir, notar):

sentir

fühlen

sentir

spüren

siento frío

mir ist kalt

sentí un golpe en la espalda

ich spürte einen Schlag im Rücken

sentir miedo

Angst verspüren

siento un cansancio tremendo

ich fühle mich schrecklich müde

el dentista me ha anestesiado y no siento los labios

der Zahnarzt hat mich betäubt und ich fühle die Lippen nicht

2. sentir (oír):

sentir

hören

sentir unos pasos

Schritte hören

3. sentir (opinar):

sentir

meinen

nunca dice lo que siente

er/sie sagt nie seine/ihre Meinung

4. sentir (lamentar):

sentir

bedauern

lo siento mucho

es tut mir sehr leid

siento que... +subj.

schade, dass ...

5. sentir (emoción):

sentir

mitfühlen

sentir

spüren

sentía lo que sufría su hijo

sie spürte, wie ihr Sohn litt

6. sentir (tener la impresión):

sentir

fühlen

sentir

spüren

siento que algo va a ocurrir

ich spüre, dass etwas geschehen wird

7. sentir (loc.):

sin sentir coloq.

unvermittelt

el invierno ya se deja sentir

der Winter ist schon zu spüren

II . sentir [sen̩ˈtir] irreg. V. v. refl. sentirse

1. sentir (estar):

sentirse

sich fühlen

me siento mal

ich fühle mich schlecht

2. sentir (padecer):

sentirse de

Beschwerden [o. Schmerzen] haben in +dat.

3. sentir (agrietarse):

sentirse

rissig werden

sentirse

Risse bekommen

4. sentir (pudrirse):

sentirse

(ver)faulen

5. sentir (considerarse):

sentirse

sich halten für +acus.

se siente el mejor de la clase

er hält sich für den Klassenbesten

III . sentir [sen̩ˈtir] irreg. SUST. m

1. sentir (opinión):

sentir

Meinung f

sentir popular

öffentliche Meinung

en mi sentir

meiner Meinung nach

2. sentir (sentimiento):

sentir

Gefühl nt

sentir V.

Entrada creada por un usuario

sentirse morir v. refl.

sich sterbenselend fühlen

sentir V.

Entrada creada por un usuario

sentir (sensación) trans.

empfinden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Siéntase libre de añadir información adicional a informes de erratas existentes si puede ayudar a mejorar este documento.

www.debian.org