español » alemán

madre [ˈmaðre] SUST. f

1. madre (de familia):

madre
Mutter f
madre biológica
madre de leche
Amme f
madre política
madre que trabaja
madre de día (niñera)

2. madre REL.:

la madre Teresa
madre superior
Oberin f

3. madre (origen):

madre
Mutter-
madre patria

4. madre GEO.:

madre
el río se salió de madre

5. madre TÉC.:

madre
madre del timón NÁUT.

6. madre GASTR.:

madre

7. madre (en expresiones de sorpresa):

¡madre (mía)!
(oh) mein Gott!
¡madre (mía)!
¡madre de Dios!
¡mi madre, pero qué te ha pasado!

8. madre vulg. (en expresiones enfáticas de enfado o satisfacción):

¡la madre que lo parió!
¡la madre que te parió!
verdammt noch mal! coloq.
¡la madre que te parió!
¡viva la madre que te parió!
¡tu madre!
¡tu madre!
de puta madre Esp.
geil coloq.
¡la comida está de puta madre! Esp.

madre SUST.

Entrada creada por un usuario
estar con madre Méx. argot
supercool sein argot

madre ADV.

Entrada creada por un usuario
ir hecho madre (muy rápido) Méx. argot
sich abjagen coloq.

madre SUST.

Entrada creada por un usuario
a toda madre (estupendo) Méx. m. coloq.
supergut coloq.
hasta la madre (satisfecho de apetito) Méx. coloq.
hasta la madre (satisfecho de apetito) Méx. coloq.
voll coloq.
hasta la madre (repleto) Méx. coloq.
estar hasta la madre de alguien/algo (estar harto) Méx. coloq.
jdn/etw satthaben coloq.
partir la madre (a alguien) Méx. coloq.
partirse la madre Méx. coloq.
(de) poca madre (estupendo) Méx. coloq.
cool coloq.
tener poca madre Méx. coloq.
valer madre Méx. vulg.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Mi madre está confesa de mí, nombrada de mí.
www.elortiba.org
Y eso pasa porque tienen una madre soltera, o son muchos hermanos, por un montón de quilombos.
www.fancinema.com.ar
Su madre fue una mujer de fé y su padre fue un chaman.
www.revalorizandoam.org
La pareja se separó en el 2000 y la madre regresó a Gales con su hijo.
www.semana.com
Hay una madre que a veces comenta en su blog anécdotas de su churumbel.
www.cazandoestrellas.com
Ella dijo que cuando las células madre humanas se pusieron en un andamio del corazón en 2010, ellas parecían saber a dónde ir.
forosdelavirgen.org
Queriodos amigos de buscapersonas desde ya les agradezco por todo los esfuerzos que hagan por tratar de encontrar a mi madre.
radio.rpp.com.pe
Tienen la misma estructura que la hidátide madre, albugínea y germinativa, y si bien son capaces de reproducirse, la mayoría son infértiles.
mingaonline.uach.cl
Cuando los polluelos nacen, el papá pone la comida, se alimenta a la madre que luego regurgita la comida para los polluelos.
letranueva.blogia.com
La zebra simboliza al marino, el mono a su propia madre y la hiena al cocinero.
www.subdivx.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina