Traducciones de „firmes“ en el diccionario español » alemán

I . firme [ˈfirme] ADJ.

1. firme (fijo):

firme

fest

sentencia firme DER.

rechtskräftiges Urteil

2. firme:

firme (estable)

stabil

firme (seguro)

sicher

firme (postura corporal)

stramm

esta mesa no está firme

dieser Tisch wackelt

3. firme (carácter):

firme

standfest

firme

unerschütterlich

mantenerse [o estar] firme (en una negociación)

(bei einer Verhandlung) standhaft bleiben

4. firme (creencia):

firme

unbeirrbar

firme

unerschütterlich

ser firme en sus propósitos

feste [o. unerschütterliche] Absichten haben

5. firme (amistad):

firme

treu

6. firme (loc.):

tierra firme

Festland nt

¡firmes! MILIT.

still gestanden!

el nuevo maestro puso firmes a todos los de la clase coloq.

der neue Lehrer ließ die Klasse erst einmal stramm stehen

con mano firme

mit ruhiger [o. fester] Hand

comprar en firme COM.

fest kaufen

prometer algo en firme

etw fest versprechen

estar en lo firme

Recht haben

II . firme [ˈfirme] SUST. m

1. firme (de la carretera):

firme

(Straßen)belag m

2. firme (de guijo):

firme

Kiesschicht f

3. firme (de los cimientos):

firme

fester Baugrund m

III . firme [ˈfirme] ADV.

de firme (fuertemente)

heftig

de firme (fuertemente)

stark

de firme (sin parar)

unaufhörlich

llover de firme

stark [o. heftig] regnen

el calor aprieta de firme

es herrscht eine sengende Hitze

estudiar de firme

fleißig lernen

trabaja firme para que le renueven el contrato

er/sie arbeitet hart, damit er/sie den Vertrag verlängert bekommt

firmar [firˈmar] V. intr., trans.

1. firmar (poner la firma):

firmar

unterschreiben

firmar

signieren elev.

firmar en blanco

blanko unterschreiben

firmar autógrafos

Autogramme geben

firmar un cheque

einen Scheck ausstellen

he firmado por otro equipo

ich habe mich für eine andere Mannschaft verpflichtet

2. firmar (un acuerdo):

firmar

unterzeichnen

3. firmar coloq. (desear):

firmaría ahora mismo porque me dieran el papel en la obra

ich würde alles unterschreiben, wenn sie mir nur die Rolle in diesem Stück geben würden

Ejemplos de uso para firmes

¡firmes! MILIT.

still gestanden!

el nuevo maestro puso firmes a todos los de la clase coloq.

der neue Lehrer ließ die Klasse erst einmal stramm stehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Tiene paso franco, es voluminoso pero fluido - gracias a su acidez correctamente balanceada -, con taninos firmes - pero suaves - que sostienen una persistencia prolongada.

vinosencordoba.blogspot.com

Son progresivas y muy firmes, mucho más que de serie, y proporcionan al conjunto una estabilidad enorme en las zonas más rápidas.

regulandovalvulas.blogspot.com

Permaneced, pues, firmes y no os dejéis someter de nuevo al yugo de la esclavitud.

dominicasalcala.wordpress.com

Pero nuestro proyecto se sostiene sobre bases firmes y vamos a ir avanzando con todos los sectores.

www.hoymercedes.com.ar

Mmmm, explicame eso si vos podés o tenés argumentos firmes.

www.sobrelatele.com.ar

Si vos realzas tarea que están encuadradas en el convenio de trabajo de comercio, seguirás estando lo por mas que firmes o que firmares.

www.ignacioonline.com.ar

Y muchas fuerzas por delante para estar bien firmes en esta lucha o mejor dicho en esta aventura de la educación en valores.

www.aktuaya.org

Mis convicciones son firmes y lo fueron desde el primer día que tuve uso de razón: defender lo que creo justo.

angelicamorabeals.blogspot.com

En cuanto el temor de perder algo, las leyes universales nos instan a mantenernos firmes.

ana1654.wordpress.com

Establece relaciones firmes y cumple con tus compromisos con tu familia y amistades.

informatizarte.com.ar