Traduzioni di „vedno“ nel dizionario sloveno » italiano

védno AVV

1. vedno (brez prenehanja):

vedno

sempre

2. vedno (stopnjevanje):

vedno

sempre

védno večji/manjši

sempre più grande/piccolo

Esempi per vedno

vedno znôva

sempre nuovamente

ôna je vedno vesela

lei è sempre allegra

poslušati vedno iste litaníje fig

ascoltare sempre le solite lamentele

védno večji/manjši

sempre più grande/piccolo

vedno mora biti po njénem

deve sempre essere a modo suo

vedno mora biti po njegôvem

deve sempre essere a modo suo

vedno goníti eno in isto fig

ripetere sempre la stessa cosa

vedno se izmáže iz težav

se la cava sempre

vedno se prepirajo med sebój

litigano sempre fra loro

(ona) vedno jemlje dežnik s seboj

si porta sempre l'ombrello appresso

v težavah se je vedno zatékala k materi

quando si ritrovava nei guai chiedeva sempre aiuto alla madre

vedno ko gre v trgovino, si kupi zavojček cigaret

ogniqualvolta si reca al supermercato, si compra un pacchetto di sigarette

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Njegov bistven prispevek na področju jezikoslovja je v njegovem razmišljanju, da besede in izjave nimajo le striktnega logičnega pomena, ampak izjava vedno predstavlja tudi določeno dejanje.

sl.wikipedia.org

Varuje se nevarnosti uživanja v teološkem razpravljanju, zato razumsko dejavnost v teologiji vedno združuje z molitvijo.

sl.wikipedia.org

Od takrat naprej je imel stari hlapec vedno mleka na pretek.

sl.wikipedia.org

Ko se je iz mesta začela razvijati država, je bilo seveda vedno več plebejcev, ki niso bili meščani, temveč v veliki meri kmetje in pastirji.

sl.wikipedia.org

Izraz »kralj in kraljica« je nekoliko zavajajoč, saj implicira, da je v koloniji vedno en sam par monogamnih spolno aktivnih osebkov, katerega potomci so vsi ostali.

sl.wikipedia.org

Ko je o tem razpravljal 30 let pozneje, ga je to še vedno jezilo.

sl.wikipedia.org

Nekateri izdelovalci so izločili formaldehid iz svojih izdelkov, nekateri pa ga še vedno uporabljajo.

sl.wikipedia.org

Ko se je uporaba razširila med zahodnjaške kulture, je uporaba v verske in obredne namene upadla, čeprav je uporaba v religiozne namene še vedno pogosta med ameriškimi avtohtonimi prebivalci.

sl.wikipedia.org

Premec je še vedno najbolj ohranjen in prepoznaven po številnih ohranjenih notranjostih, kljub poškodbam, ki jih je utrpel ob udarcu v morsko dno.

sl.wikipedia.org

Prodanih je bilo več milijonov izvodov singla in je še vedno najbolj prodajani jazzovski posnetek.

sl.wikipedia.org