Traduzioni di „kakor“ nel dizionario sloveno » italiano

kàkor CONG

1. kakor:

kakor

come

naj živijo, kàkor hočejo

che vivano come vogliono

večji/manjši kàkor jaz

più grande/più piccolo di me

lepa kàkor boginja

bella come una dea

2. kakor (poljubnost):

kàkor kdaj

a volte

kàkor hočeš! fig

come vuoi!

kàkor kóli AVV

kakor koli

in qualsiasi caso/modo

kakor koli

comunque

kàkor kóli kàkor kóli narediš, bo dobro

qualsiasi cosa tu faccia, andrà bene

kàkor kóli kàkor kóli že, odločitev je vaša

in qualsiasi caso, sta a voi decidere

Esempi per kakor

takó ... kakor ...

così... come...

kakor hočeš

come vuoi

kàkor kdaj

a volte

kakor nanêse

come capita

kàkor hočeš! fig

come vuoi!

kàkor kóli kàkor kóli narediš, bo dobro

qualsiasi cosa tu faccia, andrà bene

naj živijo, kàkor hočejo

che vivano come vogliono

biti kakor aprílsko vreme

essere instabile

večji/manjši kàkor jaz

più grande/più piccolo di me

lepa kàkor boginja

bella come una dea

(on) ravna, kakor ga píči

(lui) fa come gli pare

kàkor kóli kàkor kóli že, odločitev je vaša

in qualsiasi caso, sta a voi decidere

podobna sta si kakor bràt bràtu fig

si assomigliano come due gocce d'acqua

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Bolj kakor vse drugo najbrž drži, da so naši predniki uničili neandertalce preprosto zato, ker so bili pametnejši.

sl.wikipedia.org

Beli polh Štrped na pogled je bil kakor drugi Štrpedi, le da je on imelsokolje oči in krila.

sl.wikipedia.org

Njegova dobrodelnot je bila pregovorno kakor nejgova človekoljubnost.

sl.wikipedia.org

Zato so bile, tako v pretekli kakor tudi v novejši zgodovini, borilne veščine (z orožji ali goloroke) in njihovo poučevanje pogosto strogo prepovedane, z grožnjo zaporne ali smrtne kazni.

sl.wikipedia.org

Po desetih letih je sinček ostal majhen kakor palček, vendar z voljo da bi pomagal očetu in materi.

sl.wikipedia.org

Zdaj pa taka noblesa in napuh, posebno baronica, ki se nosi kakor pav – prav pravijo: ko berač na konja pride, sam vrag ga ne dojde!

sl.wikipedia.org

O nedoumljivih radostih in dramah življenja govori kakor nekdo, ki je vse to doživel.

sl.wikipedia.org

Neposredno poseganje uradniškega sveta v kmetsko življenje vzbuja vtis, kakor da je pisatelj našel snov in idejo v svojem poklicnem področju.

sl.wikipedia.org

Caeiro je bil srednje velik čeprav je bil v resnici nežen, ni bil videti tako nežen, kakor je bil v resnici.

sl.wikipedia.org

Preproste so v besedi in slogu in realistično prepletene v odnosu do življenja, kakor ga je sama občutila.

sl.wikipedia.org