Traductions de „zmešati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . zméša|ti <-m; zmešal> perf VERBE trans

zmešati

mélanger

zméšati komu glavo fig

tourner la tête à qn

II . zméša|ti <-m; zmešal> perf VERBE pron zméšati se

1. zmešati (dve snovi):

zméšati se

se mélanger

2. zmešati (komu):

zméšati se

perdre la raison

očetu se je zméšalo

le père a perdu la raison

Expressions couramment utilisées avec zmešati

zméšati komu glavo fig

tourner la tête à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na voljo je v obliki suhega praška, ki ga je treba zmešati s tekočim dodatkom, preden se vbrizga pod kožo ali v mišico.

sl.wikipedia.org

V presejano moko vlijemo mleko, dodamo jajce, sol in vse z metlico dobro zmešamo.

sl.wikipedia.org

Cena pristane v bolnici (po besedah vaščanov zato, ker je preveč bral in se mu je zmešalo), tam pa opazi od drog uničenega mladeniča.

sl.wikipedia.org

Vse skupaj dobro zmešajte in eksploziv je narejen.

sl.wikipedia.org

Glina se najprej zmelje in zmeša z vodo do želene konsistence.

sl.wikipedia.org

Preskus števila padanja izvajajo tako, da zrnje zmeljejo in ga zmešajo z vodo.

sl.wikipedia.org

Izdelek je sprva bel, kmalu pa postane zelen 'zeleni ultramarin', ko ga zmešamo z žveplom in segrejemo.

sl.wikipedia.org

Ideja romana je kritika viteških romanov kot nekoristne literature, namenjene le vzbujanju fantazije, ki človeku lahko zmeša pamet.

sl.wikipedia.org

Za poslikave so najpogosteje uporabljali rdeč kamen, ki so ga zdrobili in nato zmešali z maščobo.

sl.wikipedia.org

Izdelava makroskopskih vlaken je tehnološki proces, kjer nanocevke zmešajo v raztopino s pomočjo nepolarnega topila (alkohol ali olje).

sl.wikipedia.org