Traductions de „saj“ dans le dictionnaire slovène » français

I . saj CONJ (vzročni)

saj

parce que

prišel je, saj je moral

il est venu parce qu'il devait venir

II . saj PARTIKEL

1. saj (protivno):

saj

mais

saj to ni res!

mais ce n'est pas vrai !

2. saj (izraža ugotovitev):

saj

donc

saj je vseeno

peu importe

3. saj (zadržek):

saj

bien

saj bi prišel, pa ...

je serais bien venu, mais...

Expressions couramment utilisées avec saj

saj bi prišel, pa ...

je serais bien venu, mais...

saj to je nôro!

mais c’est de la folie !

ókêj, saj že grem!

bon, j'y vais !

saj ne misliš résno! fig

tu n'y penses pas sérieusement !

saj to ni res!

mais ce n'est pas vrai !

saj splòh ni bolan

il n'est pas du tout malade

saj nisem od včéraj fig

je ne suis pas né(e) d'hier

saj je vseeno

peu importe

saj ni umrl? – pàč, pàč

il n'est pas mort ? -si, si

saj je že cel fànt! fig

c’est déja un vrai petit bonhomme !

saj je bil samo héc

ce n'était qu'une blague

saj nisva skupaj kráv pasla

on n'a pas gardé les cochons ensemble

malo potrpite, saj bo minilo!

patientez un peu, cela va passer !

prišel je, saj je moral

il est venu parce qu'il devait venir

saj se vídi, da te ima rad

mais c'est évident qu'il t'aime

mórala bi oditi, saj me čaka delo

je devrais partir car j’ai du travail

saj ti právim, da je nekaj narobe fig

tu vois bien que qc ne va pas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V zgodnji dobi perzijska plemena niso imela enotnega arhitektonskega sloga, saj so bila polnomadski narod kmetov in jahačev.

sl.wikipedia.org

Prav tako se osebe s shizofrenijo bojijo razkritja njihovega zdravstvenega stanja na delovnem mestu, saj le-to običajno prikrivajo.

sl.wikipedia.org

Nove metode so omogočile večjo dostopnost raziskav in rezultatov, saj so jih začeli množično objavljati na spletu, kar je hkrati precej olajšalo delo v znanosti.

sl.wikipedia.org

Ta vrsta elektrarne proizvaja energijo, ki je obnovljiva, vendar ni ekološko neoporečna, saj pomembno vpliva in spreminja vodno floro in favno, kakor tudi naravno okolje.

sl.wikipedia.org

Ice se je vrnil ter mu odvrgel hrano, obleko in nepromočljivo ponjavo, saj se je obetal hlad in dež.

sl.wikipedia.org

Zvonik ima tri zvonove, ki pa ne zvonijo, saj je pogon pokvarjen.

sl.wikipedia.org

V njih se kaže pozivna struktura teksta, saj svoje namere nikoli ne formulirajo do konca.

sl.wikipedia.org

Bil je tudi kralj z najdaljšim vladarskim stažem, saj naj bi vladal kar 43.200 let.

sl.wikipedia.org

Razlog za to so drugačno osončenje in zlasti padavinske razmere, saj južna in zahodna pobočja ležijo v senci dežja in zato prejmejo manj padavin.

sl.wikipedia.org

Samomor sezonskega delavca je ni presenetil, saj se ji ni zdel mentalno priseben, pa tudi drugi ji niso zgledali zdravi.

sl.wikipedia.org