Traductions de „razkrivati“ dans le dictionnaire slovène » français

razkríva|ti <-m; razkrival> imperf VERBE trans

1. razkrivati (povedati):

razkrivati

révéler

razkrívati načrt

dévoiler un plan

2. razkrivati (biti odraz česa):

razkrivati

révéler

njegova jeza razkríva nezadovoljnost

sa colère montre son mécontentement

Expressions couramment utilisées avec razkrivati

razkrívati načrt

dévoiler un plan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tylor pri tem postane nasilen in ji začne razkrivati svojo skrivnost.

sl.wikipedia.org

Ne samo, da grobovi služijo kot oblika monumentalizacije, da bi ohranili spomin na vladarje, ampak tudi razkrivajo sprejem grškega sloga dekoracije.

sl.wikipedia.org

Slednji "razkriva benečansko ljubezen teksture", ker slikar »pokaže skoraj otipljiv videz mesa, blaga, lesa, kamna in listja«.

sl.wikipedia.org

Njegova pripovedna dela razkrivajo smisel za besedno igro in domiselno zgodbo.

sl.wikipedia.org

Zgodba se razkriva na način, ki je blizu filmski strukturi.

sl.wikipedia.org

Besedila ne vsebujejo nobenih dokazov o njihovih združbah niti ne razkrivajo, kakšna je bila takrat njihova vloga.

sl.wikipedia.org

Umetnost 20. stoletja je kot zrcalo dogodkov in človekove usode, v njih razkriva temne plati življenja, ki niso izpovedane z lepimi slikami ali kipi.

sl.wikipedia.org

Tako razkriva najtanje človekove misli in čustva, globlje nagibe za njihovo ravnanje.

sl.wikipedia.org

Od leta 1976 so bila izvedena redna arheološka izkopavanja, ki so jim sledila obnovitvena in konservatorska dela, ki razkrivajo prejšnje stanje gradu.

sl.wikipedia.org

Okoli 12 ohranjenih miniatur razkriva njegovo mojstrstvo "iluminacije", kot je imenoval tehniko.

sl.wikipedia.org