Traductions de „položaj“ dans le dictionnaire slovène » français

položáj <-a, -a, -i> SUBST m

1. položaj (postavitev):

položaj

position f

v ležečem/pokončnem položáju

en position couchée/debout

2. položaj (stanje):

položaj

situation f

biti v težkem položáju

être dans une situation difficile

3. položaj (funkcija):

položaj

poste m

vodilni položáj

poste à responsabilité

4. položaj (nahajanje):

položaj

position f

določiti položáj ladje/letala

déterminer la position d'un navire/avion

Expressions couramment utilisées avec položaj

monopólni položaj

situation de monopole

múčen položaj

situation pénible

vodilni položáj

poste à responsabilité

položaj delavcev ostaja nèspremenjèn

la situation de travailleurs reste inchangée

analizírati politični položaj

analyser la situation politique

nèstabílen političen položaj

situation politique instable

določiti položáj ladje/letala

déterminer la position d'un navire/avion

potískati delavce v nevzdržen položaj

pousser les ouvriers dans une situation insupportable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Naslikana je med opravili, ki so bila običajno rezervirana za faraone, kar kaže, da je uživala za kraljico nenavaden položaj.

sl.wikipedia.org

V teoriji je možen naslednji nenavaden položaj: novi predsednik, prej podpredsednik, imenuje svojega podpredsednika (potrdi ga kongres z večino glasov v obeh domovih).

sl.wikipedia.org

Kot pri kinodvorani, v kateri so dobri in slabi sedeži, obstaja tudi pri gledanju televizorja z domačega naslonjača optimalen položaj.

sl.wikipedia.org

Ko zavrtimo želeno številko, se napne prožno pero, ko izbirnik izpustimo, ga prožno pero vrne v izhodiščni položaj.

sl.wikipedia.org

Položaj stopal in draperije sta podobna, kar kaže na to, da je deloma uporabljena enaka zasnova obeh.

sl.wikipedia.org

Programer v veliki meri določa okoljske razmere, ki so pomembne za brezhibno delovanje njegovih algoritmov (položaj kamere, osvetlitev, hitrost traku, položaj objektov itd.).

sl.wikipedia.org

Druga možna razlaga je, da je med socialnimi nemiri v 5. stoletju pr. n. št. položaj konzula monopolizirala patricijska elita.

sl.wikipedia.org

S tem označujemo tendenco, da kapital s svojo koncentracijo pričenja vplivati tudi na družbeni (in ekonomski) položaj malomeščanstva.

sl.wikipedia.org

Za mlade na prehodu v odraslost so značilni nestabilnost, osredotočenost nase, zaznavanje številnih možnosti, položaj "nekje vmes" med mladostništvom in odraslostjo, predvsem pa je to podaljšano obdobje oblikovanja identitete.

sl.wikipedia.org

Položaj je bil pomemben celo 11. stoletje, v 12. stoletju pa se je njegov ugled začel manjšati.

sl.wikipedia.org