Traductions de „podrejati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . podrêja|ti <-m; podrejal> imperf VERBE trans

podrejati

subordonner

II . podrêja|ti <-m; podrejal> imperf VERBE pron

podrejati podrêjati se:

podrêjati se

se soumettre

igralec se podrêja režiserju

l'acteur se soumet aux volontés du réalisateur

III . podrêja|ti <-m; podrejal> imperf VERBE pron

podrejati podrêjati si:

podrêjati si

avoir sous ses ordres

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Značilen je za izkoriščevalske družbene sisteme in zaradi svoje nehumane težnje podreja ljudske zahteve državnemu in upravnemu aparatu.

sl.wikipedia.org

Besedni naglas se je pri petju moral podrejati melodičnim poudarkom v pesmi.

sl.wikipedia.org

Tudi obleka se podreja francoskim načelom: dolga, dopetna tunika, prepasana, obilen plašč - vse iz tankega blaga, nabrano v bogate, drobne in plitve gube.

sl.wikipedia.org

Giorgione nikoli ni podrejal linij in barve arhitekturi, umetniški učinek ni dosežen s sentimentalno predstavitvijo.

sl.wikipedia.org

Kalif je bil pravoveren samo v primeru, ko se je podrejal ulemi.

sl.wikipedia.org

Nerad se je podrejal disciplini in pravilom kontrapunkta.

sl.wikipedia.org

Scena ni več zgolj vizualna ilustracija teksta, scena se ne podreja več načelu, naj 'ne moti', temveč, prav nasprotno, opozarja, da sodeluje pri proizvajanju predstave.

sl.wikipedia.org

Ohranjeni urbarji in terezijanski kataster (1747) nam odkrivajo številna zemljiška gospostva, ki so si oblastno podrejala kmete v okolišu današnje četrtne skupnosti.

sl.wikipedia.org

Značilnost turškega jezika je tako imenovana glasovna harmonija: samoglasniki v besedi se podrejajo samoglasniku v prvem zlogu.

sl.wikipedia.org

Ti so skrbeli za varnejšo plovbo, s pogodbami pa so si počasi podrejali mesto.

sl.wikipedia.org