Traductions de „ozaveščati“ dans le dictionnaire slovène » français

ozavéšča|ti <-m; ozaveščal> imperf VERBE trans

ozaveščati

faire prendre conscience de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Namen takšnih preventivnih radarskih hitrostnih znakov je upočasniti avtomobile tako, da voznike ozaveščajo, ko vozijo s hitrostjo nad omejitvami.

sl.wikipedia.org

Na srečo se ozavešča o problemu in sprejemajo se ukrepi za izboljšanje ohranjanja.

sl.wikipedia.org

Dreyfuss je od ustanovitve organizacije objavil svoje številne javne nastope, da bi ozaveščal o začetku razprav in dialoga o potrebi po večji državljanski izobrazbi.

sl.wikipedia.org

Za razliko od »slepega«, multikulturni pristop poudarja in ozavešča razlike med socialnimi identitetami in skupinami.

sl.wikipedia.org

Skupaj izvajajo najrazličnejše akcije, ki naj bi ozaveščale uporabnike cest in jih usmerjale k ustreznejšemu vedenju.

sl.wikipedia.org

Postmodernizem zato poleg tega govori tudi o naravi same literature, ozavešča postopke pisanja in opozarja, da je fikcija konstrukt ter tako ruši prej omenjeno pogodbo med bralcem in avtorjem.

sl.wikipedia.org

Poleg tega morajo pogodbenice konvencije ozaveščati o človekovih pravicah invalidov (člen 8), in zagotoviti dostop do cest, stavb in informacij (člen 9).

sl.wikipedia.org

Vlada zato že od druge polovice 20. stoletja prebivalce ozavešča o nevarnostih čezmernega sončenja.

sl.wikipedia.org

Boril se je za pravičnejši svet in želel je ozaveščati ljudi.

sl.wikipedia.org

Prek njih je ljubitelje narave seznanjal z lepotami geološkega sveta doma in po svetu, obenem pa s fotografijami katastrofalnih posledic potresov poskušal prebivalce ozaveščati glede potresne (ne)varnosti.

sl.wikipedia.org