Traductions de „odkriti“ dans le dictionnaire slovène » français

odkrí|ti <-jem; odkrìl> perf VERBE trans

odkriti perf od odkrivati:

Voir aussi : odkrívati

odkríva|ti <-jem; odkrival> imperf VERBE trans

1. odkrivati (odstranjevati pokrov):

odkrivati

découvrir

2. odkrivati (z raziskovanjem):

odkrivati

découvrir

odkrívati toplo vodo fig

ne pas avoir inventé l’eau chaude

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Konec 20. stoletja so odkrili tudi arheje, ki bivajo v zmernih razmerah.

sl.wikipedia.org

V okviru tega so tudi ponovno odkrili besedila prejšnjih indijanskih avtorjev ter kulturno bogastvo indijanskih plemen (preko ustnega izročila ohranjeni miti, rituali itd.).

sl.wikipedia.org

Pripadniki jediizma so imeli nekaj težav zaradi nošenja ogrinjala s kapuco, ki je niso hoteli odkriti.

sl.wikipedia.org

Leta 1801 so tu odkrili nov mineral in ga poimenovali atakamit.

sl.wikipedia.org

Težave pri proučevanju pojavljanja bolezni povzroča tudi dejstvo, da je bolezen težko odkriti saj se je oboleli v začetku največkrat ne zaveda.

sl.wikipedia.org

Pred točenjem moramo medenemu satju odkriti medene pokrovce.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega so v omenjenem nižavju velike zaloge nafte in zemeljskega plina, odkriti so bili tudi številni fosili dinozavrov.

sl.wikipedia.org

Do leta 1999 je bil to peti odkriti rod pernatih dinozavrov, ki ni spadal med ptiče.

sl.wikipedia.org

Pogosto bolezen v začetku poteka povsem brezsimptomno, zdravniki pa jo odkrijejo le zaradi povišanih vrednosti testov delovanja jeter.

sl.wikipedia.org

O tem pričajo njihovi napisi, ki so bili odkriti v različnih delih imperija.

sl.wikipedia.org