Traductions de „naslavljati“ dans le dictionnaire slovène » français

naslávlja|ti <-m; naslavljal> imperf VERBE trans

1. naslavljati (pošiljke):

naslavljati

écrire [ali mettre] l'adresse sur

naslavljati

adresser à

2. naslavljati (človeka):

naslavljati

donner le titre de

naslávljati koga z gospod doktor

appeler qn monsieur le docteur

Expressions couramment utilisées avec naslavljati

naslávljati koga z gospod doktor

appeler qn monsieur le docteur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Podobno so dobili nova uniformirana oblačila tudi pazniki, ki jih zaporniki niso smeli klicati po imenu, ampak so jih morali naslavljati »gospod stražnik«.

sl.wikipedia.org

Bazilij se je v dopisih papežu naslavljal s patriarh, čemur papež ni ugovarjal.

sl.wikipedia.org

Močno je poudarjal tradicionalno pokrajinsko (primorsko) zavest in iz nje izhajal, kadar je naslavljal cel narod.

sl.wikipedia.org

Arhimandrit, ki ni prior, se običajno naslavlja z "zelo spoštovani arhimandrit", medtem ko se arhimandrit prior naslavlja s "pravi spoštovani arhimandrit".

sl.wikipedia.org

Vladarji so se naslavljali s frataraka, kar pomeni vodja, guverner ali predhodnik.

sl.wikipedia.org

Vladarji so se naslavljali s starodavnim perzijskim naslov frataraka (vodja, guverner, predhodnik).

sl.wikipedia.org

Harryja naslavlja z imenom in ga natančno opisuje.

sl.wikipedia.org

Druge dame so naslavljali z ženskimi zazličicami naslovov njihovih mož.

sl.wikipedia.org

Vladarji so se naslavljali šahinah (kralj kraljev), bili vrhovna oblast z neomejenimi pooblastili in varuhi svetega ognja, simbola nacionalne religije.

sl.wikipedia.org

Tako naslavlja partikularne interese in nima prave želje po nacionalnem pomenu.

sl.wikipedia.org