Traductions de „kje“ dans le dictionnaire slovène » français

I . kjé ADV

1. kje vprašalni:

kje

où

kjé stanuješ?

où habites-tu ?

2. kje poljubnostni:

kje

quelque part

kjé drugje

quelque part ailleurs

se bo že kjé našel

on va bien le trouver quelque part

II . kjé CONJ

kje

où

kje

je ne sais pas où je suis

III . kjé PARTIKEL

1. kje (oddaljenost):

kje

où

kje

mais où est passé mon livre ?

2. kje (zanikanje):

kje

pas question !

kje

a-t-il réussi son examen ? – penses-tu !

Expressions couramment utilisées avec kje

kjé stanuješ?

où habites-tu ?

kjé drugje

quelque part ailleurs

kje si pustíl kolo?

ou as-tu oublié [ali laissé] ton vélo ?

od kje čŕpaš energijo?

d'où puises-tu ton énergie ?

kje hodíš tako dolgo?

où est-ce que tu as traîné ?

àh, kje neki!

pensez-vous !

kdo/kje/kam pà?

qui/où/où donc ?

kdo/kje/kam vsè?

qui/où/où ?

se bo že kjé našel

on va bien le trouver quelque part

radovéden sem, kje so tako dolgo

je me demande où ils s'attardent

paparaci so izvóhali, kje se skriva pevka

les paparazzi ont flairé où se cachait la chanteuse

kje si se pa potíkal tako dolgo? fig

où as-tu traîné si longtemps ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Iščejo le mesto kje lahko v miru prespijo, potem pa gredo naprej.

sl.wikipedia.org

V pravljicah se kaže problematika sodobnega sveta, kot npr. dejstvo, da se otroci nimajo kje igrati, saj je drevesa v mestih nadomestil beton.

sl.wikipedia.org

To namiguje na onesnaževanje okolja s strani ljudi in na to, kako lahko ljudje brezskrbno odmetavajo stvari, ne da bi pomislili na posledice in kje bodo smeti na koncu pristale.

sl.wikipedia.org

Odvisno od tega, kje stoji opazovalec, se zdi, da stebri tvorijo neprodušen gozd, v katerem vsak naslednji steber izginja za prejšnjim.

sl.wikipedia.org

Večina jih ni imela kje živeti, niso dobili dela in so bili s strani brazilske družbe prezrti; videni so bili kot leni delavci.

sl.wikipedia.org

Mesto kanclerja je pogosto puščal nezasedeno; v tajnem kanclerstvu je nameščal navadne, izučene ljudi (šolati se niso imeli kje), ki jih je laže zamenjeval.

sl.wikipedia.org

Zaradi velikega števila različnih bankovcev in kovancev velikokrat prihaja do nesporazumov, kje se lahko uporabljajo in ali so zakonito plačilno sredstvo (angl. legal tender).

sl.wikipedia.org

Tržnik se mora odločiti o tem, kaj bo predmet njegovega trženja, kakšna bo cena, kje bo to prodajal, preko katerih prodajnih poti in kakšna bo promocija.

sl.wikipedia.org

Tako iskalni algoritem vedno ve, kje iskati usta, kadar najde oči in nos.

sl.wikipedia.org

Izbrana druščina štirih ženskih temperamentov si beli glave in dopovedujejo druga drugi, kje in kakšen je tisti kraj, kamor se zatekajo njihovi možje.

sl.wikipedia.org