Traductions de „izgubiti“ dans le dictionnaire slovène » français

izgubí|ti <-m; izgubil> VERBE

izgubiti perf od izgubljati:

Voir aussi : izgúbljati

I . izgúblja|ti <-m; izgubljal> imperf VERBE trans

1. izgubljati:

izgubljati

perdre

izgúbljati moč

perdre sa force

denar izgúblja vrednost

l'argent perd de sa valeur

2. izgubljati šport:

izgubljati

perdre

3. izgubljati fig:

izgubljati

je n'en dirai pas plus

izgubljati

perdre son sang-froid

II . izgúblja|ti <-m; izgubljal> imperf VERBE pron izgúbljati se

1. izgubljati (v gozdu):

izgúbljati se

se perdre

izgúbljati se v podrobnostih fig

se perdre dans les détails

2. izgubljati (postajati manj izrazit):

izgúbljati se

se perdre

glasovi se izgúbljajo v daljavi

les voix se perdent dans le lointain

Expressions couramment utilisées avec izgubiti

izgubiti délo

perdre son travail

izgubiti dostojánstvo

perdre sa dignité

izgubiti orientácijo

perdre l'orientation

izgubiti potrpljênje

perdre patience

izgubiti oblást nad avtomobilom

perdre le contrôle de sa voiture

dobiti/izgubiti stávo

gagner/perdre un pari

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Biti mora odličnega zdravja, nikoli ne preliti krvi ali biti prizadeta zaradi kakršnihkoli bolezni, biti brez pomanjkljivosti in ne sme izgubiti zob.

sl.wikipedia.org

Vožnja po kolovozih zahteva veliko pozornosti do sprememb na površini in je lažje izgubiti nadzor kot na makadamski cesti.

sl.wikipedia.org

Vsakdo, ki se znajde v veliki nevarnosti, se oklene najmanjše rešilne bilke, saj je življenje le eno in ga nihče ne želi izgubiti.

sl.wikipedia.org

Ka pa je manjša od prejšnje zato, ker je energijsko manj ugodno izgubiti proton, če je konjugirana baza bolj negativno nabita.

sl.wikipedia.org

Proletarci nimajo v njej nič izgubiti razen svojih verig.

sl.wikipedia.org

Da more doječa žena izgubiti mleko ali povzročiti nesrečo v hlevu, predno ni blagoslovljena, je istotako le prazna vera.

sl.wikipedia.org