Traductions de „dvigovati“ dans le dictionnaire slovène » français

dvig|ováti <dvigújem; dvigovàl> imperf VERBE

dvigovati → dvigati:

Voir aussi : dvígati

I . dvíga|ti <-m; dvigal> imperf VERBE trans

1. dvigati (premikati gor):

dvigati

monter

2. dvigati (denar z računa):

dvigati

prélever

3. dvigati (cene):

dvigati

augmenter

dvigati

hausser

II . dvíga|ti <-m; dvigal> imperf VERBE pron

dvigati dvígati se:

dvígati se

se lever

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zdi se da se tri horizontalne cone sestave dvigujejo vzporedno s slikovno ravnino, namesto da se umikajo v vesolje.

sl.wikipedia.org

Od leta 1953 se s pomočjo črpalk voda dviguje v velik zbirni rezervoar, od koder je speljan vodovod po vsem otoku.

sl.wikipedia.org

Snovi, ki povzročajo odvisnost (na primer kokain, amfetamini, nikotin), dvigujejo raven dopamina ali okrepijo njegove učinke v možganih.

sl.wikipedia.org

Redkejši so poskusi, da bi krogotok vzpostavili v obratni smeri, da bi se qi dvigovala po prednjem kanalu navzgor in po vodilnem kanalu navzdol.

sl.wikipedia.org

Hrana lahko vsebuje nakaj melatonina v sledovih, vendar ni pri nobeni hrani dokazano, da bi dvigovala plazemsko koncentracijo melatonina.

sl.wikipedia.org

Pročelje cerkve deluje ozko in se dviguje v višino.

sl.wikipedia.org

Stoji na 160 m visoki osameli apnenčasti skalni vzpetini (681 mnm), ki se dviguje nad dolino.

sl.wikipedia.org

Med govorom se mehko nebo umika in dviguje, tako da loči ustno votlino od nosne ter s tem omogoči tvorbo govora v ustih.

sl.wikipedia.org

Dviguje se 318 metrov nad okolico, v širino meri 2, v dolžino pa 3,6 kilometrov.

sl.wikipedia.org

Dviguje se jih tudi tako, da se s prstom pritisne na konec paličice, prednji del, ki se dvigne, omogoča igralcu lažji prijem.

sl.wikipedia.org