Übersetzungen für „jokati“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

I . jóka|ti <-m; jokal> impf VERB intr, trans

jokati

weinen

jokati

heulen

otrok jóka v svoji sobi

das Kind heult in seinem Zimmer

(ona) jóka nad hčerjo

sie weint über ihre Tochter

(on) jóka za starimi časi

er weint den alten Zeiten nach

II . jóka|ti <-m; jokal> impf VERB refl

jokati jókati se:

jókati se

weinen

jókati se

heulen

jókala je celo noč

sie weinte die ganze Nacht

Beispielsätze für jokati

pretresljívo jokati

herzzerreißend weinen

tího jokati

leise weinen

grenkó jokati übtr

bitterlich weinen

nebogljêno jokati

hilflos weinen

nèustavljívo jokati

unentwegt weinen

začeti jokati

zu weinen beginnen

nenádoma je začel jokati

plötzlich fing er an zu weinen

jokati od vesêlja

vor Freude weinen

jokati ob slovesu

beim Abschied weinen

jokati od sreče

vor Freude weinen

mílo jokati/gledati

bitterlich weinen/schauen

jokati nad níčnostjo svojega življenja

über die Bedeutungslosigkeit des eigenen Lebens weinen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Najmlajši brat pa je padel nepoškodovan na dno globokega suhega vodnjaka in jel milo jokati.

sl.wikipedia.org

Vedno več je mislila nanj in jokala, upala in čakala je, da se vrne k njej, vendar se to nikoli ni zgodilo.

sl.wikipedia.org

Ko ji pade krogla v globok, temen tolmun, začne kraljična jokati in samo grd žabec ji lahko pomaga in vrne kroglo iz teme.

sl.wikipedia.org

Nikakor nista mogla jesti in veliko sta jokala, kar je za kosovirje redkost.

sl.wikipedia.org

Jokal je na ves glas, da ga je slišal povodni mož.

sl.wikipedia.org

Hudi bodo slu shraiali, jokali, s'ſobmÿ ſkripali, uekomaj u'ogni goreli, o vae, nu vae ÿm uſelej bo.

sl.wikipedia.org

Avtor se ne spominja, kako se je oče poslavljal, ve pa da so stali zunaj, mama pa je jokala.

sl.wikipedia.org

Bridko sta jokali, da je v nižavo pridrl krvav potok solza.

sl.wikipedia.org

Ko prižene kravico na zeleno trato, se ji milo stori ter začne milo jokati po svojej ranjci materi, ktera ji je bila tako dobra.

sl.wikipedia.org

Morda bi takrat jokala tudi onadva z ženo, hčerka pa tega ne bi razumela.

sl.wikipedia.org