Traductions de „若“ dans le dictionnaire chinois » français

若 ruò

若 ruò

si, au cas où

假若 jiǎruò

假若 jiǎruò

si, à supposer que, au cas où

若非 ruòfēi

若非 ruòfēi

si ce n'était que, à moins que

若干 ruògān

若干 ruògān

tant de, un certain nombre de, quelque

若是 ruòshì

若是 ruòshì

si

倘若 tǎngruò

倘若 tǎngruò

si, en cas de, au cas où

呆若木鸡 dāiruòmùjī

呆若木鸡 dāiruòmùjī

rester clouer sur place, l'air hébété

门庭若市 méntíngruòshì

门庭若市 méntíngruòshì

être très fréquenté, où il y a du monde

旁若无人 pángruòwúrén

旁若无人 pángruòwúrén

comme s'il n'y avait personne à côté

旁若无人 pángruòwúrén

avoir de l'assurance

旁若无人 pángruòwúrén

ne pas daigner baisser des regards sur autrui, présomptueux

若无其事 ruòwúqíshì

若无其事 ruòwúqíshì

comme si de rien n'était

受宠若惊 shòuchǒngruòjīng

受宠若惊 shòuchǒngruòjīng

être surpris de recevoir une telle faveur

欣喜若狂 xīnxǐruòkuáng

欣喜若狂 xīnxǐruòkuáng

être fou de joie, être transporté de joie, être ravi

昭然若揭 zhāoránruòjiē

昭然若揭 zhāoránruòjiē

clair comme le jour, patent, manifeste