Übersetzungen für „jìng“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

竟¹ jìng

1. 竟:

竟 jìng

vollenden

竟 jìng

enden

竟 jìng

schließen

未竟之业

unvollendete Aufgabe

2. 竟:

竟 jìng

ganz

竟 jìng

hindurch

竟日

den ganzen Tag hindurch

3. 竟:

竟 jìng

schließlich

竟 jìng

endlich

竟² jìng

竟 → 竟然

境 jìng

1. 境:

境 jìng

Grenze

在中国境内

innerhalb der Grenzen Chinas

2. 境:

境 jìng

Gebiet

境 jìng

Gegend

境 jìng

Territorium

3. 境 → 境况, → 境地

镜 jìng

1. 镜 → 镜子

挂镜

Wandspiegel

2. 镜:

镜 jìng

optisches Glas

镜 jìng

Linse

放大镜

Lupe

放大镜

Vergrößerungsglas

竞 (競) jìng

竞 → 竞争, → 竞赛

净 (凈, 淨) jìng

1. 净:

净 jìng

sauber

净 jìng

rein

净水

reines Wasser

2. 净:

净 jìng

gründlich (sauber) waschen

净一净杯子

die Becher sauber waschen

3. 净:

净 jìng

restlos

净 jìng

nichts übrig lassen

烧净

verbrennen

烧净

ausbrennen

烧净

herunterbrennen

4. 净:

净 jìng

netto

净利

Nettoertrag

净利

Reingewinn

5. 净:

净 jìng

bloß

净 jìng

nur

净 jìng

lediglich

书架上净是科技书

im Bücherregal steht nichts außer wissenschaftlichen Büchern

静 (靜) jìng

1. 静:

静 jìng

still

静 jìng

ruhig

静 jìng

unbeweglich

他生性好静

er ist von Natur aus ein stiller Charakter

2. 静:

静 jìng

geräuschlos

静 jìng

lautlos

静 jìng

still

会场里静下来了

es wurde still im Versammlungsraum

靖 jìng

1. 靖:

靖 jìng

friedlich

靖 jìng

ruhig

靖 jìng

sicher und störungsfrei

2. 靖:

靖 jìng

befrieden

靖 jìng

pazifizieren

靖乱

die Unruhen unterdrücken

靖乱

einen Aufruhr niederschlagen

靓 jìng

靓 s. a. liàng

靓 jìng

schmücken

靓 jìng

herausputzen

靓 jìng

Make-up

敬 jìng

1. 敬:

敬 jìng

ehren

敬 jìng

verehren

敬 jìng

respektieren

敬老

den Alten Respekt schulden

敬老

die Alten mit Achtung behandeln

2. 敬:

敬 jìng

respektvoll

敬 jìng

ehrerbietig

敬赠

ehrerbietig überreichen

敬赠

zugeeignet von ...

3. 敬:

敬 jìng

etw höflich anbieten

敬酒

Wein anbieten

敬酒

einen Toast ausbringen

痉 (痙) jìng

痉 jìng

径 (徑, ¹ ²迳) jìng

1. 径:

径 jìng

Pfad

径 jìng

schmaler Weg

曲径

ein gewundener Pfad

2. 径 → 径直

3. 径:

径 jìng

Weg

径 jìng

Mittel

胫 (脛) jìng

胫 jìng

Unterschenkel

劲 (勁) jìng

劲 s. a. jìn

劲 jìng

stark

劲 jìng

kräftig

劲 jìng

mächtig

必恭必敬 bì gōng bì jìng

必恭必敬 bì gōng bì jìng

ehrerbietig

必恭必敬 bì gōng bì jìng

respektvoll

独辟蹊径 dú pì xī jìng

独辟蹊径 dú pì xī jìng

sich einen neuen Weg eröffnen

独辟蹊径 dú pì xī jìng

eine neue eigene Methode entwickeln

平心静气 píng xīn jìng qì

平心静气 píng xīn jìng qì

Ruhe und Besonnenheit bewahren

平心静气 píng xīn jìng qì

in aller Gemütsruhe