wissend u rečniku PONS

Prevodi za wissend u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen
znati imperf
ich weiß nicht, wo er ist
ne znam gde je on
wusstest du, dass ...?
da li si znao, da...?
woher soll ich das wissen?
kako ja to da znam?
woher weißt du das?
otkud to znaš?
soviel ich weiß, ist er noch da
koliko ja znam, još je tu
er weiß immer alles besser
on uvek sve bolje zna
das musst du selbst wissen
to moraš sama da odlučiš
wenn ich das gewusst hätte ...
da sam to znao...
sie weiß, was sie will
ona zna šta hoće
ich wüsste nicht, was ich lieber täte
ne znam šta bih pre uradila
das ist wer weiß wie teuer inf
bog zna koliko to košta
... und was weiß ich noch alles inf
i ko zna šta još
weißt du was?
znaš šta?
gewusst, wie! inf
ko zna, zna!

II.wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VB intr (informiert sein)

Prikaži konjugacijku tabelu

Wissen <-s, kein Pl> N nt

Pojedinačni prevodilački parovi
nicht mehr ein noch aus wissen
ne videti izlaz iz situacije
wissen, wie der Hase läuft inf
znati kako se nešto odvija
etw aus eigener Anschauung wissen
znati iz sopstvenog iskustva
abrufbares Wissen
raspoloživo znanje
das will ich unbedingt wissen
to bih neizostavno želeo da znam
sich dat keinen Rat mehr wissen
biti na kraju pameti
Sie wissen auch davon? — aber ja, das ist doch überall sattsam bekannt
i Vi znate za to? - pa naravno, to je već svuda prilično poznato

wissend Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das will ich unbedingt wissen
to bih neizostavno želeo da znam
was wissen Sie über ihn?
šta znate o njemu?
man muss sich dat zu helfen wissen
čovek mora da zna kako sam sebi da pomogne
nicht mehr ein noch aus wissen
ne videti izlaz iz situacije
nicht mehr ein noch aus wissen
ne znati dalje
lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...
obavestite me ako/kada...
sie will nichts mehr von mir wissen
ona neće više ni da čuje za mene
wissen, woher der Wind weht inf
znati, otkud vetar duva
so genau wollte ich es nicht wissen!
nisam želeo da saznam baš sve pojedinosti!
ich möchte zu gern wissen, ob ...
voleo bih da znam da li...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Bei ihrem Vater handelt sie eine mehr als angemessene Bezahlung für den Komponisten aus, wohl wissend, dass er wenig Geld verdient.
de.wikipedia.org
1942 beging sie Selbstmord, wissend um ihre bevorstehende Deportation in ein Konzentrationslager.
de.wikipedia.org
Dabei werden diese – wissend oder überraschend – mit grünem Schleim übergossen.
de.wikipedia.org
Trotz seiner schweren Verwundung blickt er hoffnungsvoll in die Zukunft, nicht wissend, dass die Russen die Grenze überschritten haben.
de.wikipedia.org
Viele sind wissend, aber nur wenige sind weise.
de.wikipedia.org
Voller Stolz trägt sie zum Lernen die Schulbücher herum, wissend um deren Bedeutung.
de.wikipedia.org
In Abwesenheit wurde er von seinem Heimatland als Deserteur zu drei Jahren Gefängnis verurteilt, in das er, nichts davon wissend, 1919 zurückkehrte.
de.wikipedia.org
Mit 17 Jahren entschied sie sich eine Künstlerin zu werden, wissend, dass sie nicht auf ihre Eltern zählen könnte.
de.wikipedia.org
Sie sind mythische Naturwesen, wie auch die zeitlose und wissende Erda und die das Schicksal überwachenden Nornen.
de.wikipedia.org
Er beschloss, dass die Bürger dem Datenhandel künftig aktiv widersprechen müssten – wohl wissend, dass sich diese Mühe kaum jemand machen würde.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "wissend" u drugim jezicima

"wissend" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije