winden u rečniku PONS

Prevodi za winden u rečniku nemački»srpski

I.winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB trans

1. winden form (Kranz):

winden

isplesti || plesti

etw um etw winden

obmotati nešto oko nečega

2. winden (wegnehmen):

winden

oteti || otimati

jdm etw aus der Hand winden

oteti nekome nešto iz ruke

II.winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB refl sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

uviti || uvijati oko

2. winden (Schlange):

sich winden in

obmotati || obmotavati oko

3. winden (sich krümmen):

sich winden um

previti || previjati preko

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

vijugati imperf

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden aus

izvući se || izvlačiti se iz

winden² VB vunpers

es windet

duva vetar

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] N m

Wind

vetar m

bei Wind und Wetter

po kiši i vetru

Wind und Wetter ausgesetzt sein

biti izložen lošem vremenu

jdm den Wind aus den Segeln nehmen inf

pobiti nečije argumente

wissen, woher der Wind weht inf

znati, otkud vetar duva

Wind von etw dat bekommen inf

saznati nešto

in den Wind reden

pričati u vetar

viel Wind (um etw) machen inf

podići prašinu oko nečega

hier weht ein frischer Wind inf

ovde je uneta svežina

in alle (vier) Winde

na sve strane

Pojedinačni prevodilački parovi

die Fahne nach dem Wind hängen

oportunistički se priključiti vladajućem mišljenju

draußen pfiff der Wind

napolju fijuče vetar

das riecht man drei Meilen gegen den Wind

to se oseća/smrdi na kilometar

den Mantel nach dem Wind hängen

okretati se kako vetar duva

im Wind klappern

udarati na vetru

winden Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

die Fahne nach dem Wind hängen

oportunistički se priključiti vladajućem mišljenju

Wind und Wetter ausgesetzt sein

biti izložen lošem vremenu

jdm den Wind aus den Segeln nehmen inf

pobiti nečije argumente

wissen, woher der Wind weht inf

znati, otkud vetar duva

viel Wind (um etw) machen inf

podići prašinu oko nečega

hier weht ein frischer Wind inf

ovde je uneta svežina

den Mantel nach dem Wind hängen

okretati se kako vetar duva

etw um etw winden

obmotati nešto oko nečega

jdm etw aus der Hand winden

oteti nekome nešto iz ruke

das riecht man drei Meilen gegen den Wind

to se oseća/smrdi na kilometar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Sie können rechts oder links gewunden sein und erreichen eine Größe von etwa 30 mm im Durchmesser.

de.wikipedia.org

Die Hyphen sind 4–6,5 µm breit, mit Schnallen, hyalin und gewunden.

de.wikipedia.org

In der zweiten Hälfte ist er stark spiralisiert und gewunden.

de.wikipedia.org

Da der Gipfelbereich starken Winden ausgesetzt ist, kann die Lawinengefahr allerdings im oberen Teil des Anstiegs beträchtlich sein.

de.wikipedia.org

Das Kleinod stellt wieder einen Delphin dar, der sich um einen Anker windet, sowie einen offenen Pflug.

de.wikipedia.org

Der Eileiter ist lang, sehr dünn und wenig gewunden.

de.wikipedia.org

Rechts befindet sich die Haupttreppe, die sich um den Fahrstuhl windet.

de.wikipedia.org

Die Regenzeit wird von starken Winden des Monsuns begleitet.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Ebenen sind pittoresk angeordnet und verlieren sich in einem blauen Horizont, in dem sich ein mäandernder Fluss zwischen Bergen windet.

de.wikipedia.org

In der Liste der Kulturdenkmäler in Winden sind alle Kulturdenkmäler der rheinland-pfälzischen Ortsgemeinde Winden aufgeführt.

de.wikipedia.org