wettern u rečniku PONS

Prevodi za wettern u rečniku nemački»srpski

wettern [ˈvɛtɐn] VB intr inf

wettern

izgrditi || grditi

gegen etw wettern

proklinjati nešto

Wetter <-s, kein Pl> [ˈvɛtɐ] N nt METEO

Wetter

vreme nt

es ist schönes/schlechtes Wetter

vreme je lepo/loše

Pojedinačni prevodilački parovi

ein Wetter wie im Bilderbuch

vreme je kao iz bajke

strahlendes Wetter

sunčano vreme

so ein beschissenes Wetter!

nikakvo vreme!

wenn das Wetter mitmacht

ako nam vreme dopusti

das Wetter verspricht heute gut zu werden

danas vreme obećava

bei Wind und Wetter

po kiši i vetru

Wind und Wetter ausgesetzt sein

biti izložen lošem vremenu

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung

tmurno vreme loše utiče na raspoloženje

hoffentlich spielt das Wetter mit inf

uz nadu da će nam vreme dopustiti

wettern Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Wind und Wetter ausgesetzt sein

biti izložen lošem vremenu

das Wetter ist schön

vreme je lepo

gegen etw wettern

proklinjati nešto

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

vreme je sunčano/toplo/loše

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung

tmurno vreme loše utiče na raspoloženje

das Wetter verspricht heute gut zu werden

danas vreme obećava

es ist schönes/schlechtes Wetter

vreme je lepo/loše

hoffentlich spielt das Wetter mit inf

uz nadu da će nam vreme dopustiti

ein Wetter wie im Bilderbuch

vreme je kao iz bajke

wir haben heute schönes Wetter

danas je lepo vreme

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die weitere Auffahrung wurde aber aufgrund von matten Wettern eingestellt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1856 kam es auf dem Bergwerk zu Problemen mit schlagenden Wettern.

de.wikipedia.org

In seinen Reden schlug er eine scharfe Sprache an, wetterte gegen die kapitalistische Weltordnung, bürgerliche „Klimbimvereine“ und örtliche „Bauprotzen“.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Filterselbstrettern wird in erster Linie durch den Gehalt an Sauerstoff in den Wettern begrenzt.

de.wikipedia.org

In der Regel wird dieses Niederschlagswasser in Wettern gesammelt und durch Siele abgeleitet, die zugleich ein erneutes Eindringen von Salzwasser verhindern.

de.wikipedia.org

Obwohl man zu der Zeit noch nicht in bedeutende Teufen vorgedrungen war, machten die Bergleute bereits auch hier schon die Erfahrungen mit schlechten Wettern.

de.wikipedia.org

Ein öffentliches Bürgerforum zum Thema entpuppt sich als Desaster, da alle Anwesenden offen gegen den Park wettern.

de.wikipedia.org

Der Ort wird von der Humsterdorfer Wettern durchflossen.

de.wikipedia.org

So wetterte er gegen Kleriker, „die seit ihrer Jugend immer in Unzucht, immer in Ehebruch und immer in allerlei Schmutzereien gelebt haben.

de.wikipedia.org

Als Ortspfarrer wettert er derart heftig gegen die Folter, dass dies tatsächlich geschieht.

de.wikipedia.org