vor u rečniku PONS

Prevodi za vor u rečniku nemački»srpski

I.vor [foːɐ] PREP +dat

1. vor (räumlich):

vor

pred

sie ging vor ihm her

išla je ispred njega

zehn Kilometer vor Münster

deset kilometara pre Minstera

2. vor:

vor (zeitlich)

pre

vor (Zeitraum)

pre

vor (bei Uhrzeit)

do

vor (zukünftig)

pred

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

ona se neće vratiti pre pet

es ist fünf (Minuten) vor drei

sada je pet minuta do tri

vor kurzem/Jahren

odnedavno/pre mnogo godina

vor ein paar Tagen

pre par dana

vor Christi Geburt

pre Hristovog rođenja

vor unserer Zeit

pre naše ere

ich bin vor Ihnen dran

ja sam pre vas na redu

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

posao je tek pred nama

3. vor (über):

vor

pred

Vorrang vor anderen Dingen haben

imati prednost nad ostalim stvarima

vor allem

pre svega

4. vor (gegen, gegenüber):

vor

nasuprot

Angst vor jdm haben

bojati se nekoga

Schutz vor etw dat suchen

tražiti zaštitu od nečega

5. vor (bedingt durch):

vor Kälte/Freude

usled hladnoće/radosti

vor lauter Arbeit

usled mnogo posla

II.vor [foːɐ] PREP +acc (Richtung)

etw vor das Haus stellen

postaviti nešto ispred kuće

vor eine Mauer prallen

udariti u zid

vor sich hin pfeifen

zvižduckati za svoju dušu

III.vor [foːɐ] ADV

vor

napred

vor und zurück

napred nazad

zwei Schritte vor!

dva koraka napred!

Freiwillige vor!

dobrovoljci, istupite!

Vor- und Zuname N m

Vor- und Zuname

ime i prezime

Pojedinačni prevodilački parovi

Phobie vor

fobija f od

Phobie vor

patološki strah m

zagen vor

oklevati imperf oko

zagen vor

biti neodlučan imperf u vezi sa

Verneigung vor

klanjanje nt pred

Verneigung vor

naklon m

Ehrfurcht (Achtung) vor

duboko poštovanje nt prema

Ehrfurcht (Verehrung) vor

strahopoštovanje nt od

vor etw dat Ehrfurcht haben

imati strahopoštovanje prema nečemu

verstecken vor

sakriti || sakrivati od

verstecken (verbergen) vor

zatajiti || tajiti od

sich verstecken vor

sakriti se || sakrivati se od

buckeln pej vor

biti ponizan pred

buckeln fig vor

kleknuti || klečati pred

beschützen vor

zaštititi || štititi od

jdm schwebt etw vor

neko ima na umu nešto

vor Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sich dat vor Angst in die Hose machen inf

od straha napuniti gaće

hast du heute Abend schon etwas vor?

imaš li šta u planu za večeras?

vor jdm/vor etw Angst haben

(u)plašiti se nekoga/nečega

seine schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen fig

izneti prljavi veš (pred druge ljude)

sich dat vor Angst die Hosen voll machen inf

napuniti gaće od straha

ich komme mir vor wie ein Idiot

osećam se kao idiot

du kommst dir wohl sehr schlau vor?

misliš da si mnogo pametan?

ich war wie vor den Kopf gestoßen

bio sam neprijatno iznenađen

das kommt in den besten Familien vor fig

to se dešava i u najboljim kućama

sie stießen zum Herzen des Kontinents vor

došli su do središnjeg dela kontinenta

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Er wächst vor allem auf Magerrasen sowie entlang von Ackerrändern und lichtem Gebüsch.

de.wikipedia.org

Das gusseiserne Grabmal vor dem Westeingang der Kirche steht gleichfalls unter Denkmalschutz.

de.wikipedia.org

Vor allem in der orthodoxen Diaspora ist die panorthodoxe Bewegung stark.

de.wikipedia.org

Ihr Einsatz in der Schlacht war ansonsten vom jeweiligen Gegner und der Situation vor Ort abhängig.

de.wikipedia.org

Eine Woche vor seinem Tod wurde er zum Friedhof gebracht.

de.wikipedia.org

Das Männchen kommt vor dem Weibchen in den Brutgebieten an.

de.wikipedia.org

Der Entwurf sah vier vor, die je vier Stücke schreiben und zu jedem zwei Gitarristen, einen Bassisten sowie einen Schlagzeuger aussuchen sollten.

de.wikipedia.org

Vor der Außenwand finden sich Entsprechungen in der gleichen Flucht.

de.wikipedia.org

Es ist vor allem berühmt für mit Krabbenfleisch gefüllte Xiaolongbao.

de.wikipedia.org

Er neigte vor allem in zu schnell gefahrenen Kurven zum Umkippen.

de.wikipedia.org