tat u rečniku PONS

Prevodi za tat u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

tat [taːt] VB

tat 3. imp von tun

vidi i tun

I.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB intr, trans

Prikaži konjugacijku tabelu
tun
činiti imperf
gut tun
činiti dobro
wohl tun form
biti dobar
etw aus Liebe/aus Neid tun
raditi nešto iz ljubavi/zavisti
wichtigeres zu tun haben, als ...
imati važnija posla od ...
ich habe mein Bestes getan
dao sam sve od sebe
ich habe noch zu tun
imam još da radim
damit ist es nicht getan
ali to nije sve
das ist leichter gesagt als getan
to je lakše reći nego uraditi
sie hat nichts zu tun
ona nema ništa da radi
du kannst tun und lassen, was du willst
možeš da radiš šta ti je volja
was kann ich für Sie tun?
šta mogu da učinim za vas?
wir haben getan, was wir konnten
uradili smo sve što smo mogli
so etwas tut man nicht!
tako nešto se ne radi!
tu, was du nicht lassen kannst! inf
radi ono što moraš
das tut nichts zur Sache inf
nije poenta u tome
meine Uhr tut (es) nicht mehr inf
moj sat ne radi više
hat er dir was getan?
da li ti je on učinio nešto?
der Hund tut nichts inf
taj pas ne ujeda
tu mir doch den Gefallen und ...
učini mi uslugu i ...
wir haben es hier mit einem Mörder zu tun
ovde imamo posla sa ubicom
er bekam es mit der Angst zu tun
on se uplašio
nach getaner Arbeit
posle završenog posla
damit habe ich nichts zu tun
nemam ništa sa tim
ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben
neću više da imam nikakvog posla sa njim
so tun, als ob ...
praviti se kao da ...
tu doch nicht so! inf
prestani da se pretvaraš!
tu nicht so schlau! inf
ne pravi se pametan!
du tätest gut daran, zu schweigen
bolje bi ti bilo da ćutiš
wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun inf
ako se to još jednom desi, imaće on posla sa mnom

II.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB trans inf (setzen, stellen, legen)

Prikaži konjugacijku tabelu

III.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

Tat <-en> [taːt] N f

I.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB intr, trans

Prikaži konjugacijku tabelu
tun
činiti imperf
gut tun
činiti dobro
wohl tun form
biti dobar
etw aus Liebe/aus Neid tun
raditi nešto iz ljubavi/zavisti
wichtigeres zu tun haben, als ...
imati važnija posla od ...
ich habe mein Bestes getan
dao sam sve od sebe
ich habe noch zu tun
imam još da radim
damit ist es nicht getan
ali to nije sve
das ist leichter gesagt als getan
to je lakše reći nego uraditi
sie hat nichts zu tun
ona nema ništa da radi
du kannst tun und lassen, was du willst
možeš da radiš šta ti je volja
was kann ich für Sie tun?
šta mogu da učinim za vas?
wir haben getan, was wir konnten
uradili smo sve što smo mogli
so etwas tut man nicht!
tako nešto se ne radi!
tu, was du nicht lassen kannst! inf
radi ono što moraš
das tut nichts zur Sache inf
nije poenta u tome
meine Uhr tut (es) nicht mehr inf
moj sat ne radi više
hat er dir was getan?
da li ti je on učinio nešto?
der Hund tut nichts inf
taj pas ne ujeda
tu mir doch den Gefallen und ...
učini mi uslugu i ...
wir haben es hier mit einem Mörder zu tun
ovde imamo posla sa ubicom
er bekam es mit der Angst zu tun
on se uplašio
nach getaner Arbeit
posle završenog posla
damit habe ich nichts zu tun
nemam ništa sa tim
ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben
neću više da imam nikakvog posla sa njim
so tun, als ob ...
praviti se kao da ...
tu doch nicht so! inf
prestani da se pretvaraš!
tu nicht so schlau! inf
ne pravi se pametan!
du tätest gut daran, zu schweigen
bolje bi ti bilo da ćutiš
wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun inf
ako se to još jednom desi, imaće on posla sa mnom

II.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB trans inf (setzen, stellen, legen)

Prikaži konjugacijku tabelu

III.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

Tun <-s, kein Pl> N nt

Pojedinačni prevodilački parovi
es tat erbärmlich weh
jako je bolelo
jdn auf frischer Tat ertappen
uhvatiti nekoga na licu mesta [o. na delu]
etw mit Bedacht tun (überlegt)
uraditi nešto promišljeno
etw mit Bedacht tun (vorsichtig)
uraditi nešto oprezno
Buße tun
kajati se
nicht umhinkönnen etw zu tun
ne moći izbeći nešto
jdm einen Gefallen tun
učiniti nekome uslugu

tat Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

er tat sein Möglichstes
učinio je sve što je mogao!
man konnte ihm die Tat nicht beweisen
nije bilo dokaza da je on počinio delo
etw in die Tat umsetzen
nešto sprovesti u delo
zur Tat schreiten
preći na delo
jdn auf frischer Tat ertappen
uhvatiti nekoga na delu
in der Tat!
zaista!
er ist der Tat verdächtig
on je osumnjičen za to delo
sich einer Tat schuldig machen
biti kriv za neko delo
sie tat, was in ihren Kräften stand
uradila je sve što je u njenoj moći
es tat erbärmlich weh
jako je bolelo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Er bekannte sich in seinem Schlusswort nun doch schuldig und entschuldigte sich für seine Tat.
de.wikipedia.org
Der Oberkommandierende erwähnte diese Tat in seinem Berichte an die Regierung.
de.wikipedia.org
Für seine Taten wurde er nach dem Krieg juristisch nicht belangt.
de.wikipedia.org
Die Rechtsprechung verlangt, dass der Klageerzwingungsantrag alle relevanten Fakten zur Tat und zum bisherigen Verfahren selbst enthalten muss und es insbesondere nicht genügt, lediglich auf den Akteninhalt zu verweisen.
de.wikipedia.org
Es kann sich dabei um eine krankhaft übersteigerte, vernunftwidrige Tat handeln, die das Maß des rational Sinnvollen und Nützlichen sprengt.
de.wikipedia.org
Wieder sind seine Tagebücher angefüllt mit angeblich vollbrachten fantastischen Taten.
de.wikipedia.org
Sie hat nie Angst und geht bei ihren Taten sehr unvernünftig vor.
de.wikipedia.org
Die nationalsozialistische Ideenwelt sei ihm ihrem wesentlichen Inhalt nach zur Zeit der Tat fremd gewesen.
de.wikipedia.org
Er sprach alle Nuer von der persönlichen Verantwortung ihrer Taten frei.
de.wikipedia.org
2010 tat er sich mit seinem Jugendfreund Joel Ford zusammen und gründete das Duo Games, das sich später in Ford & Lopatin umbenannte.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "tat" u drugim jezicima

"tat" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije