stieß u rečniku PONS

Prevodi za stieß u rečniku nemački»srpski

stieß [ʃtiːs] VB

stieß 3. imp von stoßen

vidi i stoßen

I.stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

gurnuti || gurati

stoßen (schubsen)

ćušnuti || ćuškati

stoßen (mit dem Fuß)

šutnuti || šutirati

jdn vor den Kopf stoßen inf fig

grubo postupiti prema nekome

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

ugurati || uguravati

stoßen

zabosti || zabadati

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

izgurati || izguravati

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

usitniti || sitniti

5. stoßen Schweiz (schieben):

stoßen

gurati || gurnuti

stoßen

pritisnuti || pritiskati

II.stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen an/gegen

udariti || udarati o

stoßen gegen

naleteti || naletati na

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen

udariti || udarati o

3. stoßen +sein (treffen):

stoßen auf

naići || nailaziti na

stoßen auf

nabasati perf na

stoßen auf

naleteti || naletati na

auf Erdöl stoßen

naići na [o. pronaći] naftu

zu jdm stoßen

pridružiti se nekome

4. stoßen (angrenzen):

stoßen an

graničiti se imperf sa

5. stoßen Schweiz (schieben, drücken):

stoßen

gurnuti || gurati

stoßen

pritisnuti || pritiskati

III.stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB refl sich stoßen

1. stoßen (anprallen):

sich stoßen

sudariti se || sudarati se

sich stoßen

udariti se || udarati se

sich am Schrank stoßen

zakucati se o orman

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat stoßen

ljutiti se

sich an etw dat stoßen

ne odobravati

sich stoßen

osuđivati

I.stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

gurnuti || gurati

stoßen (schubsen)

ćušnuti || ćuškati

stoßen (mit dem Fuß)

šutnuti || šutirati

jdn vor den Kopf stoßen inf fig

grubo postupiti prema nekome

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

ugurati || uguravati

stoßen

zabosti || zabadati

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

izgurati || izguravati

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

usitniti || sitniti

5. stoßen Schweiz (schieben):

stoßen

gurati || gurnuti

stoßen

pritisnuti || pritiskati

II.stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen an/gegen

udariti || udarati o

stoßen gegen

naleteti || naletati na

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen

udariti || udarati o

3. stoßen +sein (treffen):

stoßen auf

naići || nailaziti na

stoßen auf

nabasati perf na

stoßen auf

naleteti || naletati na

auf Erdöl stoßen

naići na [o. pronaći] naftu

zu jdm stoßen

pridružiti se nekome

4. stoßen (angrenzen):

stoßen an

graničiti se imperf sa

5. stoßen Schweiz (schieben, drücken):

stoßen

gurnuti || gurati

stoßen

pritisnuti || pritiskati

III.stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB refl sich stoßen

1. stoßen (anprallen):

sich stoßen

sudariti se || sudarati se

sich stoßen

udariti se || udarati se

sich am Schrank stoßen

zakucati se o orman

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat stoßen

ljutiti se

sich an etw dat stoßen

ne odobravati

sich stoßen

osuđivati

Pojedinačni prevodilački parovi

er stieß bei ihnen auf Ablehnung

kod njih je naišao na neodobravanje

auf (wenig) Gegenliebe stoßen

naići na uzajamnu (neuzvraćenu) ljubav

auf Widerstand stoßen

nailaziti na otpor

aufeinander stoßen

sudariti se

aufeinander stoßen (sich zufällig begegnen)

naleteti jedan na drugoga

in eine Marktlücke stoßen

ispuniti upražnjeno mesto na tržištu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

na ovom mestu naše imanje izlazi na reku

hier stoßen Ost und West aneinander

ovde se sudaraju Istok i Zapad

ins gleiche Horn stoßen inf

podržavati nečiji stav [o. mišljenje]

stieß Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

in eine Marktlücke stoßen

ispuniti upražnjeno mesto na tržištu

auf (wenig) Gegenliebe stoßen

naići na uzajamnu (neuzvraćenu) ljubav

hier stoßen Ost und West aneinander

ovde se sudaraju Istok i Zapad

er stieß bei ihnen auf Ablehnung

kod njih je naišao na neodobravanje

ins gleiche Horn stoßen inf

podržavati nečiji stav [o. mišljenje]

jdn vor den Kopf stoßen inf fig

grubo postupiti prema nekome

auf Erdöl stoßen

naići na [o. pronaći] naftu

sich am Schrank stoßen

zakucati se o orman

sich an etw dat stoßen

ljutiti se

sich an etw dat stoßen

ne odobravati

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

In der Musikpresse stieß der Stilmix der Band auf unterschiedliche Resonanz.

de.wikipedia.org

Da man unerwarteterweise auf Reste grüner Farbe stieß, musste eine umfängliche Arsensanierung durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Diese Auffassung, die Gosse in mehreren weiteren Publikationen verteidigte, stieß sowohl bei Evolutionisten als auch bei Christen auf heftigen Widerspruch und fügte seinem Ruf einigen Schaden zu.

de.wikipedia.org

Dies stieß auf offene Proteste der Angehörigen der sächsischen Armee, die in Tumulten ausuferten.

de.wikipedia.org

Auf Grund dieser reichen Ansammlung steingewordener Zeugen stieß der jüdische Friedhofsteil mittlerweile an seine Kapazitätsgrenze.

de.wikipedia.org

Seine 2018 bekanntgegebene Berufung in die Jury des Medienpreises des Bundestages stieß auf Interesse und Kritik.

de.wikipedia.org

Die Eingemeindung stieß bei den Kummersdorfern auf wenig Gegenliebe (siehe unten).

de.wikipedia.org

In der feministischen Diskussion stieß die dekonstruktivistische Konzeption des Subjekts und ihre Radikalität auf Kritik.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Erweiterung stieß auch die erste weibliche Athletin zum Sportverein, für den Damenfußball gab es damals aber noch keine Interessentinnen.

de.wikipedia.org

Anfang 1989 stieß Anne Devillard, die heutige Chefredakteurin von Natur & Heilen, zum Redaktionsteam und prägte zusammen mit dem Herausgeber entscheidend das redaktionelle Konzept der Zeitschrift.

de.wikipedia.org