spricht u rečniku PONS

Prevodi za spricht u rečniku nemački»srpski

spricht [ʃprɪçt] VB

spricht 3. präs von sprechen

vidi i sprechen

I.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB intr

sprechen von/über

govoriti imperf o

sprechen (sich unterhalten) von/über

razgovarati imperf o

mit jdm sprechen

razgovarati sa nekim

davon sprechen etw zu tun

dogovarati se o nečemu da se uradi

frei sprechen

govoriti napamet

frei sprechen

improvizovati

Spanisch [o. spanisch] sprechen

govoriti španski

jdn zum Sprechen bringen

naterati nekoga da govori

ich bin (für ihn) nicht zu sprechen

nisam (za njega) tu

das spricht für ihre Intelligenz

to govori o njenoj inteligenciji

es sprach alles gegen ihn

sve je išlo na njegovu štetu

nicht gut auf jdn zu sprechen zu sein

iznervirati se zbog nekoga

wir sprechen uns noch! inf

još ćemo mi razgovarati!

II.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB trans

sprechen

reći perf

sprechen (sagen)

kazati perf

jdn sprechen

razgovarati sa nekim

I.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB intr

sprechen von/über

govoriti imperf o

sprechen (sich unterhalten) von/über

razgovarati imperf o

mit jdm sprechen

razgovarati sa nekim

davon sprechen etw zu tun

dogovarati se o nečemu da se uradi

frei sprechen

govoriti napamet

frei sprechen

improvizovati

Spanisch [o. spanisch] sprechen

govoriti španski

jdn zum Sprechen bringen

naterati nekoga da govori

ich bin (für ihn) nicht zu sprechen

nisam (za njega) tu

das spricht für ihre Intelligenz

to govori o njenoj inteligenciji

es sprach alles gegen ihn

sve je išlo na njegovu štetu

nicht gut auf jdn zu sprechen zu sein

iznervirati se zbog nekoga

wir sprechen uns noch! inf

još ćemo mi razgovarati!

II.sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB trans

sprechen

reći perf

sprechen (sagen)

kazati perf

jdn sprechen

razgovarati sa nekim

Pojedinačni prevodilački parovi

dein Gesicht spricht Bände inf

tvoj izraz lica mi sve govori

sein Vorgehen spricht der Vernunft hohn

njegovo delo je suprotno razumu

sie spricht fließend Russisch

ona tečno govori ruski

ein Machtwort sprechen

preseći

ein Machtwort sprechen

izreći neopozivu zapovest

Spanisch sprechen/lernen

govoriti španskim jezikom/učiti španski jezik

über Belanglosigkeiten sprechen

pričati o glupostima

sprechen Sie Polnisch?

govorite li poljski?

sie spricht immer locker-flockig daher

ona uvek ležerno razgovara

spricht Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

alle Welt spricht davon inf

ceo svet priča o tome

sie spricht perfekt Spanisch

ona savršeno govori španski

sie spricht immer locker-flockig daher

ona uvek ležerno razgovara

der Kranke spricht nicht auf die Medikamente an

bolesnik ne reaguje na lekove

alles spricht dafür

sve govori u prilog tome

sein Vorgehen spricht der Vernunft hohn

njegovo delo je suprotno razumu

die Art, wie sie spricht

način na koji govori

das spricht für ihre Intelligenz

to govori o njenoj inteligenciji

sie spricht fließend Russisch

ona tečno govori ruski

wenn man vom Teufel spricht(, kommt er) inf

mi o vuku, a vuk na vrata

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Gewöhnlich spricht man z. B. von einer konstitutionellen Monarchie, wenn diese eine Machtaufteilung zwischen König und – gemäß einer entsprechenden Verfassung – einem Parlament vollzogen hat.

de.wikipedia.org

Man spricht dann von Explosionszeichnungen.

de.wikipedia.org

Dieser Verfassungsartikel benennt allerdings das Amt des Premierministers nicht explizit, sondern spricht lediglich von Ministern an sich.

de.wikipedia.org

In vielen anderen Experimenten, wie z. B. ferromagnetische Resonanz oder Elektronenspinresonanz, kann der Wert von deutlich abweichen – in diesem Fall spricht man vom spektroskopischen Splitting-Faktor bzw. -Verhältnis.

de.wikipedia.org

Die Moderatorin spricht in ihrer Sendung mit den unterschiedlichsten Gesprächspartnern wie dem Nachbarn von nebenan, Helden aus dem Alltag oder Promis.

de.wikipedia.org

Von Aktivierung spricht man, wenn ein Bilanzposten auf der Aktivseite verbucht wird.

de.wikipedia.org

Wird die Drehgeschwindigkeit zwischen Kreisel und Käfig gemessen, spricht man von einem Gyrometer.

de.wikipedia.org

Er wirkt draufgängerisch und spricht in einem normalen Jugendstil.

de.wikipedia.org

Neben Bosnisch spricht er fließend Englisch und Französisch und verfügt über Spanischkenntnisse.

de.wikipedia.org

Man spricht von Massenentsäuerung, wenn Bücher oder Akten in größeren Mengen entsäuert werden.

de.wikipedia.org