Prevodi za sagen u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

sagen [ˈzaːgən] VB trans

- Sinonimi za sagen:

sagen zu/von

sagen (ausdrücken)

izraziti se || izražavati se

sagen (mitteilen)

saopštiti || saopštavati

sagen (meinen) zu

razmisliti || misliti o

sagen (ergänzen) zu

dodati || dodavati

wie sagt man auf Spanisch?

kako se kaže na španskom?

Gute Nacht sagen

reći laku noć

Auf Wiedersehen sagen

reći doviđenja

Ja/Nein sagen

dagegen ist nichts zu sagen

protiv toga nema ništa da se kaže

kein Wort sagen

ne izustiti nijednu reč

was ich noch sagen wollte, ...

šta sam još hteo da kažem ...

sagen wir mal ...

sagen wir mal ...

sagt dir der Name etwas?

da li ti to ime nešto govori?

nichts sagend (Rede, Argument)

nichts sagend (Worte, Sätze)

nichts sagend (Gespräch)

nichts sagend (Thema)

nichts sagend (Ausdruck)

das hätte ich dir gleich sagen können

to sam mogao odmah da ti kažem

was wollen Sie damit sagen?

šta hoćete time da kažete?

wie man so schön sagt

kao što se kaže

genauer gesagt

tačnije rečeno

auf gut Deutsch gesagt

offen gesagt

das oben Gesagte

sie haben sich nichts mehr zu sagen

nemaju više ništa jedno drugom da kažu

das hat nichts zu sagen

to ništa ne znači

ich habe mir sagen lassen, (dass) ...

rečeno mi je (da) ...

sag mal, ...

nego ...

sag mal, ...

um nicht zu sagen ...

da ne kažem ...

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

ti nemoj ništa da mi govoriš

das Sagen haben inf

das kannst du aber laut sagen inf

das kannst du aber laut sagen inf

potpuno si u pravu!

gesagt, getan

rečeno, učinjeno

das ist leichter gesagt, als getan

lakše je reći nego uraditi

das ist schnell gesagt

to je olako rečeno

das ist nicht gesagt

to uopšte nije sigurno

unter uns gesagt

du sagst es!

ich muss schon sagen, ...

moram da kažem ...

was ich noch sagen wollte, ...

šta sam još hteo da kažem ...

wem sagst du das! inf

sage und schreibe inf

was Sie nicht sagen! inf

das eine sage ich dir, ... inf

reći ću ti jedno ...

lass dir das gesagt sein! inf

imaj to na umu!

du kannst von Glück sagen, dass ...

imaš sreću da ...

das kann jeder sagen!

to svako može da kaže

sag das nicht!

nemoj da si tako siguran!

sag bloß! inf

nemoj mi reći!

das kann man nicht so ohne weiteres sagen

to se ne može tek tako reći

viel sagend

na, wer sagt's denn! inf

hab' ich's nicht gesagt? inf

zar ti nisam rekao?

was soll man dazu sagen? inf

šta tu ima da se doda?

I.sägen [ˈzɛːgən] VB trans

- Sinonimi za sägen:

pretesterisati || testerisati

II.sägen [ˈzɛːgən] VB intr inf (schnarchen)

- Sinonimi za sägen:

hrkati imperf

Sage <-n> [ˈzaːgə] N f

- Sinonimi za Sage:

Sage

Sage (Götter-, Heldensage)

Säge <-n> [ˈzɛːgə] N f

- Sinonimi za Säge:

1. Säge (Werkzeug):

2. Säge Österr (Sägewerk):

Pojedinačni prevodilački parovi

jdm Lebewohl sagen

reći nekome zbogom

Jein sagen

ne reći ni da ni ne

jdm ade sagen

nekome reći zbogom

jdm adieu sagen

reći dat zbogom

etw freiheraus sagen

reći nešto otvoreno

kein Sterbenswörtchen sagen

ne reći ni reči

sie haben beiderseits versprochen nichts zu sagen

oni su uzajamno obećali da ništa neće reći

zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass ...

za tvoju utehu mogu reći da ...

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen: ...

u vezi sa ovim pitanjem želim da kažem sledeće

das kann ich nicht mit Bestimmtheit sagen

to ne mogu da kažem sa sigurnošću

das hätte ich dir gleich sagen können

to sam mogao odmah da ti kažem

sie haben sich nichts mehr zu sagen

nemaju više ništa jedno drugom da kažu

jdn zur Seite nehmen um ihm etw zu sagen

odvojiti nekoga sa strane da bi mu nešto bilo saopšteno

das kann man so pauschal nicht sagen

to se ne može reći tako uopšteno

zu allem ja und amen sagen inf

na sve samo klimati glavom

das hätte ich dir gleich sagen können!

to sam ti odmah mogao reći

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Wie viele tatsächlich noch funktionsbereit sind, lässt sich nicht sagen, zumal viele Besitzer das möglicherweise fragile Sammlerstück aus Angst vor Schäden nicht mehr in Betrieb nehmen wollen. de.wikipedia.org

Subjektive Eindrücke sagen nichts über die Existenz einer Schädigung aus, da sie suggestiven Einflüssen unterliegen und deshalb nicht verwertbar sind. de.wikipedia.org

Seine Anhänger sagten, in Wahrheit sei er für seine spirituellen und sozialen Lehren im Gefängnis. de.wikipedia.org

Dazu sagte sie: „Ich bin stolz darauf, offen Atheistin zu sein. de.wikipedia.org

Doch als sie sehen muss, dass all ihre Briefe ungeöffnet herumliegen, geht sie völlig verzweifelt in ein Kloster, um dem weltlichen Dasein adieu zu sagen. de.wikipedia.org

Die junge Witwe war untröstlich und sagte alle Verpflichtungen bis zur Karnevalssaison 1816 ab. de.wikipedia.org

Der Platoniker kann weiter sagen, dass mit dem Sprechen über Universalien deren Existenz bereits anerkannt ist. de.wikipedia.org

Diese ehemaligen Gemeinden stellen in der öffentlichen Wahrnehmung die heutigen Stadtteile dar, wenn ein Radebeuler sagt, er sei ein Naundorfer oder er komme aus Serkowitz. de.wikipedia.org

Seit den 1980er Jahren widmet er sich dem Sammeln und Publizieren von Sagen hauptsächlich aus dem Bereich des Erzgebirges und des Bergbaus. de.wikipedia.org

In den Sagen ist von vielen Schätzen die Rede, etwa von einer Kutsche aus purem Gold. de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "sagen" u drugim jezicima

"sagen" u jednojezičnim nemački rečnicima

Strana na Deutsch | English | Srpski