gewinnen u rečniku PONS

Prevodi za gewinnen u rečniku nemački»srpski

I.gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VB trans

1. gewinnen (Spiel):

gewinnen

osvojiti || osvajati

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

steći || sticati

Zeit gewinnen

dobiti na vremenu

Boden gewinnen

proširiti se

Abstand gewinnen

odaljiti se

jdn zum Freund gewinnen

steći nekoga za prijatelja

jdn für etw gewinnen

pridobiti nekoga za nešto

jdn für etw gewinnen

kako došlo, tako i otišlo

3. gewinnen:

gewinnen (Rohstoff)

eksploatisati perf i imperf

gewinnen (Rohstoff)

dobiti || dobijati

gewinnen (erzeugen)

stvoriti || stvarati

gewinnen (Energie)

proizvesti || proizvoditi

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

od ovog grožđa se proizvodi vino

II.gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VB intr

1. gewinnen (siegen):

gewinnen bei

pobediti || pobeđivati u

die Mannschaft gewann 3:1

tim je pobedio sa 3:1

2. gewinnen (besser werden):

gewinnen an

uznapredovati || napredovati u

an Höhegewinnen

uspeti se

an Bedeutung gewinnen

dobiti više na značaju

3. gewinnen (besser wirken):

gewinnen durch

poboljšati se || poboljšavati se usled

Gewinn¹ <-(e)s, -e> [gəˈvɪn] N m

1. Gewinn ECON:

Gewinn

dobit f

Gewinn

profit m

Gewinn machen

(na)praviti dobit

2. Gewinn (in Lotterie):

Gewinn

premija f

Gewinn² <-(e)s, kein Pl> N m (Nutzen)

Gewinn

dobitak m

Gewinn bringend

unosan

Gewinn bringend (vorteilhaft)

koristan

aus etw dat Gewinn schlagen

izvući dobit iz nečega

Pojedinačni prevodilački parovi

die Oberhand gewinnen

steći nadmoć [o. prevlast]

einen Einblick in etw gewinnen

dobiti pregled nečega

mit Gewinn wirtschaften

dobro raspolagati s dobitkom

an Profil gewinnen/verlieren

popraviti/pokvariti imidž

mit großer Durchtriebenheit versuchte er, Kunden für sein dubioses Projekt zu gewinnen

s velikom lukavošću je pokušao da pridobije mušterije za svoj sumnjiv projekat

neue Einsichten gewinnen

usvojiti novo znanje

jdn zum Freund gewinnen

pridobiti nekoga za prijatelja

gewinnen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

von etw Abstand gewinnen fig

distancirati se od nečega

jdn lieb gewinnen/haben

pridobiti/voleti nekoga

an Höhe gewinnen/verlieren

izgubiti/dobiti na visini

mit einer Länge Vorsprung gewinnen

pobediti uz veliku prednost

neue Einsichten gewinnen

usvojiti novo znanje

jdn zum Freund gewinnen

steći nekoga za prijatelja

an Bedeutung gewinnen

dobiti više na značaju

einen Einblick in etw gewinnen

dobiti pregled nečega

jdn zum Freund gewinnen

pridobiti nekoga za prijatelja

an Profil gewinnen/verlieren

popraviti/pokvariti imidž

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Er machte dabei immer eine gute Figur und gewann auch die meisten dieser Kämpfe.

de.wikipedia.org

Der preußische Thronfolger konnte als Schirmherr gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Er gewann seine ersten 15 Kämpfe in Folge, davon 10 vorzeitig.

de.wikipedia.org

Hier gewann er siebenmal in Folge die Meisterschaft.

de.wikipedia.org

2008 gewann er im ersten Wahlgang mit 55 % der Stimmen.

de.wikipedia.org

Eine systematische Verwertung und Archivierung durch das Unternehmen gewinnt zunehmend an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Er konnte keine Medaille gewinnen und erreichte in Einzelrennen nur zweimal die Top-Ten.

de.wikipedia.org

Bevor sie als Schauspielerin arbeitete, gewann sie mehrere Schönheitswettbewerbe.

de.wikipedia.org

Die Band wurde zu den Weltfestspielen delegiert, gewann mehrere Preise bei nationalen Wettbewerben und wurde zu Rundfunkproduktionen eingeladen.

de.wikipedia.org

2008, 2010 und 2011 gewann er national bei den Erwachsenen Bronze.

de.wikipedia.org