geheißen u rečniku PONS

Prevodi za geheißen u rečniku nemački»srpski

geheißen VB

geheißen pp von heißen

vidi i heißen

I.heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

nazvati se || zvati se

wie heißen Sie?

kako se zovete?

was heißt „Kuss“ auf griechisch?

kako se kaže "poljubac" na grčkom?

2. heißen (bedeuten):

heißen

značiti imperf

das heißt

to znači

was soll das heißen?

šta to treba da znači?

das heißt so viel wie ...

to znači otprilike ...

3. heißen form:

heißen (behauptet werden)

pretpostaviti || pretpostavljati

heißen (verlauten)

objaviti || objavljivati

heißen (zu lesen sein)

moći pročitati imperf

es heißt, er sei sehr krank

kažu da je veoma bolestan

auf Seite acht heißt es: „...“

na strani osam može da se pročita

II.heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB trans form

1. heißen:

heißen (nennen)

nazvati || nazivati

heißen (bezeichnen)

označiti || označavati

heißen (bezeichnen)

obeležiti || obeležavati

sie hieß ihn einen Lügner

on ga je nazvala lažovom

2. heißen (befehlen):

heißen

narediti || naređivati

sie hieß ihn schweigen

on mu je naredila da čuti

III.heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vunpers form (nötig sein)

heißen

morati imperf

nun heißt es schnell handeln

sada mora brzo da se reaguje

I.heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

nazvati se || zvati se

wie heißen Sie?

kako se zovete?

was heißt „Kuss“ auf griechisch?

kako se kaže "poljubac" na grčkom?

2. heißen (bedeuten):

heißen

značiti imperf

das heißt

to znači

was soll das heißen?

šta to treba da znači?

das heißt so viel wie ...

to znači otprilike ...

3. heißen form:

heißen (behauptet werden)

pretpostaviti || pretpostavljati

heißen (verlauten)

objaviti || objavljivati

heißen (zu lesen sein)

moći pročitati imperf

es heißt, er sei sehr krank

kažu da je veoma bolestan

auf Seite acht heißt es: „...“

na strani osam može da se pročita

II.heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB trans form

1. heißen:

heißen (nennen)

nazvati || nazivati

heißen (bezeichnen)

označiti || označavati

heißen (bezeichnen)

obeležiti || obeležavati

sie hieß ihn einen Lügner

on ga je nazvala lažovom

2. heißen (befehlen):

heißen

narediti || naređivati

sie hieß ihn schweigen

on mu je naredila da čuti

III.heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vunpers form (nötig sein)

heißen

morati imperf

nun heißt es schnell handeln

sada mora brzo da se reaguje

Pojedinačni prevodilački parovi

um den heißen Brei herumreden inf

obilaziti kao kiša oko Kragujevca

jdn willkommen heißen

poželeti nekome dobrodošlicu

das ist (nur) ein Tropfen auf den heißen Stein inf

to je samo kap u moru

was mag das wohl heißen?

šta bi to moglo da znači?

wie er auch heißen mag

kako god da se zvao

wie die Katze um den heißen Brei schleichen inf

obilaziti kao mačka oko vruće kaše

das will etwas heißen

to već nešto znači

was soll das heißen?

šta to treba da znači?

geheißen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

um den heißen Brei herumreden inf

obilaziti kao kiša oko Kragujevca

wie die Katze um den heißen Brei schleichen inf

obilaziti kao mačka oko vruće kaše

jdn willkommen heißen

poželeti nekome dobrodošlicu

was soll das heißen?

šta to treba da znači?

das will etwas heißen

to već nešto znači

wie heißen Sie?

kako se zovete?

was soll das heißen?

šta to treba da znači?

das ist (nur) ein Tropfen auf den heißen Stein inf

to je samo kap u moru

was mag das wohl heißen?

šta bi to moglo da znači?

wie er auch heißen mag

kako god da se zvao