einziehen u rečniku PONS

Prevodi za einziehen u rečniku nemački»srpski

I.ein|ziehen irr VB intr +sein

1. einziehen (beziehen):

einziehen in

useliti se || useljavati se u

2. einziehen (Einzug halten):

einziehen in

doći || dolaziti u

3. einziehen:

einziehen (Creme) in

upiti || upijati u

einziehen (Flüssigkeit) in

prodreti || prodirati u

II.ein|ziehen irr VB trans

1. einziehen:

einziehen (Segel, Flagge)

spustiti || spuštati

einziehen (Fahrgestell)

ucrtati || ucrtavati

einziehen (Kopf)

zagnjuriti perf

einziehen (Bauch)

uvući || uvlačiti

einziehen (Bein)

podviti || podvijati

einziehen (Fühler, Krallen)

uvući || uvlačiti

einziehen (Papier)

ubaciti || ubacivati

2. einziehen:

einziehen (Schulden)

nagomilati || ubacivati

einziehen (Steuern)

ubrati || ubirati

3. einziehen:

einziehen (beschlagnahmen)

konfiskovati perf

einziehen (Führerschein, Geld)

oduzeti || oduzimati

4. einziehen:

einziehen (Wand)

sagraditi || graditi

einziehen (Decke)

izliti || izlivati

einziehen (Balken)

postaviti || postavljati

5. einziehen (Rekruten):

einziehen

regrutovati perf i imperf

6. einziehen (Erkundigungen):

einziehen

raspitati se || raspitivati se

Pojedinačni prevodilački parovi

Erkundigungen (über jdn/etw) einziehen

skupiti obaveštenja (o nekome/nečemu)

ins Parlament einziehen

ući u skupštinu

den Schwanz einziehen inf fig

podviti rep

einziehen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Erkundigungen (über jdn/etw) einziehen

skupiti obaveštenja (o nekome/nečemu)

ins Parlament einziehen

ući u skupštinu

den Schwanz einziehen inf fig

podviti rep

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Sie legte 1941 ihr Abitur ab; im gleichen Jahr starb ihre Mutter und Rehahn wurde zum Arbeitsdienst eingezogen.

de.wikipedia.org

Die Kirche besteht seit 2015 nicht mehr, in dem von der Gemeinde gekauften Gebäude ist im Frühjahr 2017 das Historische Archiv eingezogen.

de.wikipedia.org

Man wollte sich gegen die Franzosen wehren, die überhöhte Steuern forderten, junge Bauern zum Kriegsdienst einzogen und die Kirchen schlossen.

de.wikipedia.org

Noch 1945 wurde er zur Wehrmacht eingezogen und geriet in amerikanische Kriegsgefangenschaft.

de.wikipedia.org

Er wurde zur Wehrmacht eingezogen und geriet nach Kriegsende in englische Kriegsgefangenschaft, aus der er 1945 entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Der Chor ist flachrund geschlossen und etwas eingezogen.

de.wikipedia.org

In das Hotel sollten bis zu 94 Flüchtlinge einziehen.

de.wikipedia.org

Es war der erste (und bislang einzige) internationale Wettbewerb seiner Karriere, bei welchem er nicht zumindest ins Finale einziehen konnte.

de.wikipedia.org

1820 wurde in der Kapelle eine Zwischendecke eingezogen und diese zum Schulhaus umgebaut.

de.wikipedia.org

Wenn die Feuchtigkeit erst nach langer Zeit oder gar nicht einzieht, so kann dies an einer hydrophobierten Oberfläche liegen.

de.wikipedia.org