einst u rečniku PONS

Prevodi za einst u rečniku nemački»srpski

einst [ˈaɪnst] ADV form

1. einst (früher):

einst

nekad

2. einst (zukünftig):

einst

jednom

einst

jednog dana

I.einen [ˈaɪnən] VB trans form

einen

ujediniti || ujedinjavati

II.einen [ˈaɪnən] VB refl

einen sich einen form:

sich einen

složiti se || slagati se

Pojedinačni prevodilački parovi

einen draufmachen

obilno proslaviti

einen Seitensprung machen

imati tajnu ljubavnu vezu

einen Seitensprung machen (Verheiratete)

imati aferu

jdm einen Bären aufbinden fig inf

prodati nekome rog za sveću inf

jdm einen Bären aufbinden fig inf

izraditi nekoga

einen Ausraster haben

pobesneti

einen Ausraster haben

imati napad besa

einen Sprint einlegen

ubrzati tempo

einen Sprint einlegen

sprintati

einen Dachschaden haben inf

biti luckast

einen Dachschaden haben inf

ne biti pri zdravoj pameti

einen Mordsspaß haben

dobro se zabavljati

einen Kostenvoranschlag machen

napraviti predračun troškova [o. budžeta]

einst Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

einen Spagat machen, in den Spagat gehen

praviti špagu

ich fresse einen Besen, wenn das stimmt inf

ubeđen sam da tu nešto ne valja

sie warf mir einen fragenden Blick zu

pogledala me je upitno

einen neuen Gesichtspunkt (mit) ins Spiel bringen

sagledati nešto sa novog aspekta

diese flotte Musik beschwingt einen so richtig!

ova živahna muzika baš razveseljava!

er hat einen Narren an ihr gefressen inf

poludeo je za njom

auf der einen Seite ..., auf der anderen ...

sa jedne strane ..., sa druge strane ...

sich dat einen Schal um den Hals wickeln

omotati šal oko vrata

einen Moment noch, ich stelle Sie durch

samo momenat, prebaciću Vam vezu

du hast das Recht auf einen Anwalt

imaš pravo na advokata

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der einst „wilde“ Fluss wurde so gezähmt und die Gefahr von wiederkehrenden Hochwassern weitgehend gebannt.

de.wikipedia.org

Beide gehen auf die Kijiyama-Nord-Oberschule, welche einst eine reine Jungenschule war und heute auch Mädchen zulässt.

de.wikipedia.org

Als Wersamnigk wurde das zwei Kilometer nördlich der Inster gelegene einst ostpreußische Dorf im Jahre 1525 erstmals erwähnt.

de.wikipedia.org

Dankbar für ihre Gutmütigkeit, bemerkt er, dass auch sie einst in diesem Haus gelebt hat.

de.wikipedia.org

Der mächtige Turm aus dem 12. Jahrhundert war einst der Bergfried des Schlosses.

de.wikipedia.org

Zwei der einst elf Trag- und einer der vier Decksteine fehlen.

de.wikipedia.org

Einst einer der größten Arbeitgeber im Landkreis, zählt das Unternehmen derzeit noch 140 Beschäftigte.

de.wikipedia.org

Zwischen den Fenstern standen einst Figuren, die verlorengegangen sind.

de.wikipedia.org

Ihr Gegner, die einst byzantinische Partei, habe sich derweil verändert, denn sie stand nunmehr für die venezianische Unabhängigkeit und die Verfassung.

de.wikipedia.org

Dort zeigt er ihr das Foto, das er einst von ihr geschossen hat.

de.wikipedia.org