bedacht u rečniku PONS

Prevodi za bedacht u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

bedacht [bəˈdaxt] ADJ

bedenken* irr VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

Bedenken1 <-s, kein Pl> N nt (das Überlegen)

Pojedinačni prevodilački parovi
auf seinen Vorteil bedacht sein
misliti samo na svoju korist
seine Bedenken zurückstellen
svoje sumnje ostaviti po strani
alle Bedenken über Bord werfen
okanuti se svih razmišljanja

bedacht Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

bedacht handeln
raditi promišljeno
darauf bedacht sein, dass ...
posebno voditi računa o tome da ...
auf seinen Vorteil bedacht sein
misliti samo na svoju korist
seine Bedenken zurückstellen
svoje sumnje ostaviti po strani
zu bedenken geben, dass ...
na nešto posebno ukazati na nešto
etw mit Bedacht tun (überlegt)
uraditi nešto promišljeno
etw mit Bedacht tun (vorsichtig)
uraditi nešto oprezno
nach kurzem Bedenken
posle kratkog razmišljanja
ohne Bedenken
bez oklevanja [o. razmišljanja]
alle Bedenken über Bord werfen
okanuti se svih razmišljanja

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Mit Bedacht eingesetzt wird diese Position vor allem für die Austreibungsphase empfohlen.
de.wikipedia.org
Trotz der Freundschaften innerhalb der Gruppe seiner Mitschüler war er künstlerisch auf Abstand bedacht, ein Eigenbrötler, „unbeugsam unangepaßt“, ein „großartig Widerborstiger“.
de.wikipedia.org
Im Testament der Verstorbenen wurden, neben Verwandten, viele karitative, soziale und kirchliche Einrichtungen bedacht.
de.wikipedia.org
Sie ist eine Puffmutter mit Leidenschaft für ihr Geschäft, eine redselige Kupplerin und zugleich auf ihren materiellen Vorteil bedacht.
de.wikipedia.org
Für seine erlittenen Drangsale wurde er vom Kurfürsten mit der Verleihung der Würde eines erblichen Oberschenk(en) bedacht.
de.wikipedia.org
Für diese Rolle, ihr Spiel, wurde sie von der Kritik gelobt und mit mehreren Nominierungen und Auszeichnungen unterschiedlicher Filmpreise bedacht.
de.wikipedia.org
Es war sicher auch kein Zufall, dass die Gerichte allen Angeklagten „geistige Zerrüttung“ attestierten und darauf bedacht waren, politische Motive auszuschließen.
de.wikipedia.org
Internistische Indikationen wie der Herzinfarkt oder der apoplektische Insult (Schlaganfall) wurden dabei als Einsatzbereich für Hubschrauber-Notfallrettung noch nicht bedacht.
de.wikipedia.org
Während jeder deutsche Spieler bei der Vorstellung vom Publikum mit Applaus bedacht wurde, begrüßte es die italienischen Spieler mit wilden Pfeifkonzerten.
de.wikipedia.org
Neben der äußeren Erscheinung sind auch die wertenden Attribute unterschiedlich: Eulen gelten als bedacht und weise, Käuze dagegen als unbeholfen, verschroben und eigenbrötlerisch.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "bedacht" u drugim jezicima

"bedacht" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije