band u rečniku PONS

Prevodi za band u rečniku nemački»srpski

band [bant] VB

band 3. imp von binden

vidi i binden

I.binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

povezati || povezivati

binden (Strauß)

uvezati || vezati

binden (Buch)

ukoričiti || koričiti

mir sind die Hände gebunden fig

ruke su mi vezane

2. binden:

binden (befestigen)

pričvrstiti || pričvršćivati

binden (Krawatte)

vezati || vezivati

3. binden FOOD:

binden

zgusnuti || zgušnjavati

4. binden (verpflichten):

binden

obavezati perf

eine bindende Zusage

obavezujući pristanak

5. binden:

binden CHEM, PHYS

spojiti || spajati

II.binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB refl

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an

obavezati se || obavezivati se na

sich binden an

zadužiti se || zaduživati se kod

Band¹ <-s> [bɛnt] N f

Band

bend m

Band² <-(e)s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] N m (Buch)

Band

knjiga f

Band

tom m

Band

sveska f

dein Gesicht spricht Bände inf

tvoj izraz lica mi sve govori

Band³ <-(e)s, Bänder> [bant, pl: ˈbɛndɐ] N nt

1. Band:

Band (Stoffband)

traka f

Band (Stoffband)

vrpca f

(Auszeichnung) das Band der Ehrenlegion

Legija časti

2. Band (Fließband):

Band

pokretna [o. proizvodna] traka f

am Band arbeiten

raditi na traci

am laufenden Band inf

bez prekida

3. Band TECH:

Band (Tonband)

magnetofonska [o. tonska] traka f

Band (Farbband)

traka f za pisaću mašinu

Band (Maßband)

krojački metar m

Band (Klebeband)

lepljiva traka f inf

Band (Klebeband)

selotejp m

ich habe dir aufs Band gesprochen inf

ostavio sam ti poruku na sekretarici

4. Band ANAT (am Gelenk):

Band

ligament m

5. Band RADIO:

Band

frekvencijski opseg m

I.binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

povezati || povezivati

binden (Strauß)

uvezati || vezati

binden (Buch)

ukoričiti || koričiti

mir sind die Hände gebunden fig

ruke su mi vezane

2. binden:

binden (befestigen)

pričvrstiti || pričvršćivati

binden (Krawatte)

vezati || vezivati

3. binden FOOD:

binden

zgusnuti || zgušnjavati

4. binden (verpflichten):

binden

obavezati perf

eine bindende Zusage

obavezujući pristanak

5. binden:

binden CHEM, PHYS

spojiti || spajati

II.binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB refl

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an

obavezati se || obavezivati se na

sich binden an

zadužiti se || zaduživati se kod

Pojedinačni prevodilački parovi

die Krawatte binden

vezati kravatu

am laufenden Band

kao na traci

außer Rand und Band sein inf

biti van sebe

jdm etw auf die Nase binden inf

nabiti nekome nešto na nos

band Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jdm etw auf die Nase binden inf

nabiti nekome nešto na nos

(Auszeichnung) das Band der Ehrenlegion

Legija časti

am Band arbeiten

raditi na traci

am laufenden Band inf

bez prekida

ich habe dir aufs Band gesprochen inf

ostavio sam ti poruku na sekretarici

außer Rand und Band sein inf

biti van sebe

am laufenden Band

kao na traci

die Krawatte binden

vezati kravatu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Unter seiner Regie entstanden zahlreiche Konzertmitschnitte und zwei Chroniken der Band, die als DVD auf den Markt kamen.

de.wikipedia.org

Die weiteren Bände behandeln im Detail die Herstellung und Benutzung verschiedener Waffen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1966 ging die Band erneut ins Studio.

de.wikipedia.org

Auch Hinweise zu Jugendherbergen hatten in diesen Band Einzug gehalten.

de.wikipedia.org

Seit 1999 ist er Leader der Band Carl Carlton & the Songdogs.

de.wikipedia.org

Die zwölf Bände erzählen über das Leben und die Abenteuer eines Pferdevolkes.

de.wikipedia.org

Der erste Band (A–K) wurde von 1997 bis 2008 erarbeitet und liegt abgeschlossen vor.

de.wikipedia.org

So verschwanden sie ab Mitte der 1890er Jahres wieder aus den Bänden.

de.wikipedia.org

Bis 2011 sind schon über 150'000 Bände verkauft worden.

de.wikipedia.org

Allerdings spielte die Band lediglich ihre ersten drei Konzerte auf der Festivaltournee.

de.wikipedia.org