anbieten u rečniku PONS

Prevodi za anbieten u rečniku nemački»srpski

I.an|bieten irr VB trans

1. anbieten (Kaffee, Hilfe):

anbieten

ponuditi || nuditi

2. anbieten (Waren):

anbieten

ponuditi || nuditi na prodaju

anbieten

prodavati imperf

3. anbieten (vorschlagen):

anbieten

ponuditi || nuditi

anbieten

predložiti || predlagati

II.an|bieten irr VB refl sich anbieten

1. anbieten (zur Verfügung stellen):

sich anbieten als/zu

ponuditi se || nuditi se kao/za

sich anbieten als/zu

staviti se || stavljati se na raspolaganje kao/za

sie bietet sich als Vermittlerin an

ponudila se da posreduje

sie bot sich an ihm zu helfen

ponudila se da mu pomogne

2. anbieten:

sich anbieten (geeignet sein: Person)

biti podoban [o. pogodan]

sich anbieten (geeignet sein: Person) als/für

biti idealan za

sich anbieten (Lösung) für

nametnuti se || nametati se za

sich anbieten für

biti idealan za

diese Lösung bietet sich an

ovo rešenje se prosto nameće

Pojedinačni prevodilački parovi

etw zum Tausch anbieten

ponuditi nešto u zamenu

jdm das Du anbieten

predložiti nekome da se pređe na "ti"

etw zum Kauf anbieten

nuditi nešto na prodaju

jdm einen Stuhl anbieten

ponuditi nekome da sedne

ihr solltest du was Besseres anbieten

njoj bi trebalo nešto bolje da ponudiš

anbieten Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jdm einen Stuhl anbieten

ponuditi nekome da sedne

etw zum Tausch anbieten

ponuditi nešto u zamenu

ihr solltest du was Besseres anbieten

njoj bi trebalo nešto bolje da ponudiš

jdm das Du anbieten

predložiti nekome da se pređe na "ti"

etw zum Kauf anbieten

nuditi nešto na prodaju

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Da ihr Vater seinen Arbeitsplatz verliert, muss sie sich Männern anbieten, um für den Unterhalt der Familie zu sorgen.

de.wikipedia.org

In diesen frühen Jahren der Schule wurde auch Flamenco als Ausbildungsgang angeboten.

de.wikipedia.org

Es werden Schoner- und Bootstouren angeboten, die während ein bis sechs Stunden zu den umliegenden Inseln führen.

de.wikipedia.org

Angeboten werden günstige Übernachtungsmöglichkeiten für Backpacker, Jugendgruppen und Familien, in der Regel mitten im Stadtzentrum nahe dem jeweiligen Hauptbahnhof in zentraler Lage.

de.wikipedia.org

Das Cabriolet wurde ab 1958 nicht mehr angeboten.

de.wikipedia.org

Was sich dem Neuankömmling aber bald anbot, waren Hofmeisterstellen.

de.wikipedia.org

Und nicht zu vergessen sind die Gastwirte, die den Narren in jedem Jahr ihre Gastfreundschaft anbieten.

de.wikipedia.org

Snacks und Getränke werden in allen Kategorien angeboten.

de.wikipedia.org

Beide gemeinsam beobachten stets die Entwicklung der Aufnahmetechnik, um den neusten technischen Stand anbieten zu können.

de.wikipedia.org

Um Probleme im Verlustfall zu umgehen, werden gelegentlich Transportversicherungen angeboten.

de.wikipedia.org