übrig u rečniku PONS

Prevodi za übrig u rečniku nemački»srpski

übrig [ˈyːbrɪç] ADJ

übrig

ostali

der/die/das Übrige von

preostali/preostala/preostalo od

die übrigen Bücher

ostale knjige

übrig sein [o. bleiben]

preostati

ihm bleibt nichts anderes übrig, als ...

ne ostaje mu ništa drugo nego da....

was bleibt mir anderes übrig?

šta mi drugo preostaje?

übrig lassen

ostaviti

etw lässt nichts/einiges zu wünschen übrig

nešto jeste/nije zadovoljavajuće

ein Übriges tun

činiti i više nego što treba

für jdn/etw nichts übrig haben

ne osećati više nikakvu naklonost prema nekome/nečemu

im Übrigen

uostalom

die Übrigen

svi preostali

ich habe noch 20 Euro übrig

ostalo mi je još 20 evra

alles Übrige

sve ostalo

Pojedinačni prevodilački parovi

seine Zeichenkünste lassen zu wünschen übrig

njegove crtačke sposobnosti nisu bile baš najbolje

von dem Käse ist leider nur noch ein Fitzel übrig

ostalo je nažalost samo još parčence sira

schließlich war nur noch der harte Kern übrig inf

na kraju je ostao samo krug najaktivnijih

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

njegovo ponašanje nije zadovoljavajuće

es blieb mir nichts anderes übrig

ništa drugo mi nije preostalo

übrig Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

übrig sein [o. bleiben]

preostati

ihm bleibt nichts anderes übrig, als ...

ne ostaje mu ništa drugo nego da....

was bleibt mir anderes übrig?

šta mi drugo preostaje?

etw lässt nichts/einiges zu wünschen übrig

nešto jeste/nije zadovoljavajuće

für jdn/etw nichts übrig haben

ne osećati više nikakvu naklonost prema nekome/nečemu

ich habe noch 20 Euro übrig

ostalo mi je još 20 evra

seine Zeichenkünste lassen zu wünschen übrig

njegove crtačke sposobnosti nisu bile baš najbolje

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

njegovo ponašanje nije zadovoljavajuće

schließlich war nur noch der harte Kern übrig inf

na kraju je ostao samo krug najaktivnijih

es blieb mir nichts anderes übrig

ništa drugo mi nije preostalo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Übrig blieb nur der Turm, der 1993 renoviert wurde und heute ein Restaurant mit Gartenwirtschaft beherbergt.

de.wikipedia.org

Auch bei den Nacktschnecken bleiben die Kalkplättchen säuberlich abgenagt übrig.

de.wikipedia.org

Davon gehörten 300 Mann zur Kavallerie und 24 zur Artillerie, während die übrigen Infanteristen waren (553 Soldaten, 281 Mann Milizen).

de.wikipedia.org

Die Kommission leitet diese Informationen und die Informationen, die sie von Drittstaaten erhält, an die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten weiter.

de.wikipedia.org

Übrig blieb der reine Schrankenposten, dessen alleinige Aufgabe die Sicherung von Bahnübergängen war.

de.wikipedia.org

Heute (2007) ist davon fast ausschließlich der Anbau der Kamille übrig geblieben.

de.wikipedia.org

Die übrigen Klassen wurden in jüngeren Arbeiten aufgestellt.

de.wikipedia.org

Die rückläufige Entwicklung der dörflichen Infrastruktur ist bereits am Ende angelangt: von ehemals mehreren Geschäften und Dienstleistern ist heute nichts mehr übrig.

de.wikipedia.org

Der Rest verteilte sich auf die übrigen Kronländer der Monarchie.

de.wikipedia.org

1990 fuhren die letzten Zuckerrübenzüge, das übrige Frachtaufkommen schmolz dahin.

de.wikipedia.org