Schoß im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Schoß im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

Schoß SUBST m

Schoß

poală f

auf dem Schoß

în poală

auf den Schoß nehmen Kind

a lua în poală

schoss [ʃɔs]

schoss → schießen

Siehe auch: schießen

I.schießen VERB trans

schießen

a trage

ein paar Fotos schießen ugs

a face câteva fotografii

ein Tor schießen

a marca un gol

II.schießen VERB intr

schießen (auf +akk)

a trage cu arma (în)

er schoss aus dem Haus

(el) a tras cu arma din casă

in die Höhe schießen Preise

a creşte rapid

die Tränen schossen ihr in die Augen

(ei) i-au venit lacrimile în ochi

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

er schoss aus dem Haus

(el) a tras cu arma din casă

Übersetzungen für Schoß im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

poală

Schoß m

pulpană

(Rock)Schoß m

Schoß Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf dem Schoß

în poală

auf den Schoß nehmen Kind

a lua în poală

er schoss aus dem Haus

(el) a tras cu arma din casă

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Manche verurteilte Adelige legen in der Verbannung die Hände nicht in den Schoß.

de.wikipedia.org

Sie liegen den Spielern waagerecht auf dem Schoß und werden mit den Händen bespielt.

de.wikipedia.org

Der Schoß ist ab der hoch angesetzten Taille mit einem Hakenschlitz versehen und mit zwei Silberknopfpaaren besetzt.

de.wikipedia.org

Diese erscheint auf der rechten Seite, dem Betrachter zugewandt, als von Engeln gekrönte Nikopoia mit dem wie ein kleiner Erwachsener dargestellten Sohn auf dem Schoß.

de.wikipedia.org

Oft verbarg sie auch Steine oder Farbbeutel unter Decken in ihrem Schoß.

de.wikipedia.org

Die einzige Bedeckung ist ein rosafarbener Umhang mit Goldrand, das nur noch von einem Band um den linken Arm gehalten wird und dessen Ende einzig den Schoß bedeckt.

de.wikipedia.org

Beim Spielen liegt das Instrument auf dem Schoß oder vor dem Spieler.

de.wikipedia.org

Sie hatte eine goldene Krone auf dem Schoß, auf die sie fortwährend hauchte.

de.wikipedia.org

Der besänftigte Löwe nähert sich dem Knaben mit einiger Beschwerde, legt ihm die schwere rechte Vordertatze auf den Schoß und lässt sich behandeln.

de.wikipedia.org

Ein Kind unter sieben Jahren kann auf dem Rücksitz auf dem Schoß eines Erwachsenen sitzen, wenn die maximale Zahl an Fahrtgästen erreicht wurde.

de.wikipedia.org