Traduções para „schärfen“ no dicionário Alemão » Português

schärfen VERBO trans

schärfen

afiar

schärfen

aguçar

Schärfe SUBST f kein pl

1. Schärfe (von Messer):

Schärfe

corte m

2. Schärfe (von Speise):

Schärfe

sabor m picante

3. Schärfe:

Schärfe (des Verstandes)

agudeza f

Schärfe (des Verstandes)

perspicácia f

Schärfe (der Sinne)

acuidade f

4. Schärfe (von Foto):

Schärfe

nitidez f

Expressões:

Schärfe (von Worten)

rispidez f

Schärfe (von Worten)

severidade f

Schärfe (von Kritik)

mordacidade f

etw in aller Schärfe kritisieren

criticar a. c. severamente

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zugleich schärft sie ihm ein, auf keinen Fall an jenem besagten Tag in der Zukunft in den Baumarkt zu gehen.

de.wikipedia.org

Auch ein Wetzstein zum Schärfen von Scheren und Klingen wurde entdeckt.

de.wikipedia.org

Häufig eingesetzt werden das Entrauschen von Bildern oder das Schärfen von Kanten.

de.wikipedia.org

Künstlerische und handwerkliche Tätigkeiten bringen komplexe Zusammenhänge näher und schärfen die Wahrnehmung für die tägliche Umwelt.

de.wikipedia.org

Vor dem Wettbewerb nimmt er die doppelte Dosis des Mittels ein, um seine Sinne stärker zu schärfen.

de.wikipedia.org

Der Zoo verfolgt ein pädagogisches Konzept, das den Besuchern Zusammenhänge in der Natur erklären und das Bewusstsein für die eigene Umwelt schärfen will.

de.wikipedia.org

Das Profilieren betrifft also die Form der gesamten Schleifscheibe, während sich das Schärfen auf die Mikrostruktur der einzelnen Körner bezieht.

de.wikipedia.org

Man verwendet es hauptsächlich zum Schärfen von Eintöpfen.

de.wikipedia.org

Diese verwendete man zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen, insbesondere von Messern, Sensen und Sicheln.

de.wikipedia.org

Die Sinchis schärften den Bewohnern ein, sie sollten alle Fremden töten, die zu Fuß in Dorf kämen, denn die Sinchis kämen immer aus der Luft.

de.wikipedia.org