Traduções para „leimen“ no dicionário Alemão » Português

leimen VERBO trans

leimen

colar

Leim <-(e)s, -e> [laɪm] SUBST m

Leim

cola f

aus dem Leim gehen coloq

desmanchar-se

aus dem Leim gehen coloq

desconjuntar-se

jdm auf den Leim gehen coloq

cair nas teias de alguém

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Das zu sägende Holz wurde entweder auf dem in senkrechter Richtung gehenden Schlitten mit Spannklauen unmittelbar festgehalten oder besser erst auf besondere Rahmen geleimt.

de.wikipedia.org

Sind diese senkrecht auf die Bodenplatte geleimt, werden die Zargen aus Pappel-, Ahorn- oder Tannenholz gebogen, in die Rillen eingepasst und ebenfalls verleimt.

de.wikipedia.org

Handelte es sich um Schreibpapier, wurde es geleimt.

de.wikipedia.org

Der Nachteil des Systems ist, dass vielfach noch geleimt werden muss oder die kleinen Vorsprünge sich abnutzen, was zu hässlichen Fugen führt.

de.wikipedia.org

Auch Hackklötze werden heute meist aus Holzklötzen geleimt, deren Hirnholzflächen nach oben weisen.

de.wikipedia.org

Dieses Papier war nur in Rechtecken von der Größe einer Landkarte erhältlich, so wurde es in drei oder vier Schichten mit essbarer konnyaku-Paste geleimt.

de.wikipedia.org

Kleinere Teile, wie Möbelverzierungen, werden mit einer Zwischenlage aus Papier, mit verdünntem Holzleim, auf ein Holzbrett geleimt.

de.wikipedia.org

In eine trapezförmige Aussparung des Korpus wird der Hals geleimt.

de.wikipedia.org

Eine künstlerische Collage kann beispielsweise Zeitungsausschnitte, Bänder, farbige Papierstücke, Fotografien enthalten, die auf einen festen Untergrund oder Leinwand geleimt wurden.

de.wikipedia.org

Hände und Füße, meist von geübten Schnitzern bezogen, wurden an Arme und Beine geleimt.

de.wikipedia.org