Traduções para „beim“ no dicionário Alemão » Português

beim [baɪm]

beim = bei dem, bei:

Veja também: bei

bei [baɪ] PRAEP +Dat

1. bei:

bei (örtlich)

perto de

bei (örtlich)

junto de

bei (bei jdm)

em casa de

er/sie wohnt bei uns

vive connosco

er/sie wohnt bei uns

vive em nossa casa

beim Friseur

no cabeleireiro

2. bei (Begleitumstände):

bei

com

bei schlechtem Wetter

com mau tempo

bei Regen/Nebel

com chuva/nevoeiro

bei Strafe

sob pena

etw bei sich Dat haben

ter a. c. consigo

Expressões:

bei (zeitlich)

a

bei (während)

durante

bei (während)

de

bei Sonnenaufgang

ao nascer do sol

bei jedem Schritt

a cada passo

beim Fahren

a conduzir

bei der Arbeit

no trabalho

bei Nacht/Tag

de noite/dia

Exemplos de frases com beim

beim Friseur

no cabeleireiro

beim Fahren

a conduzir

beim Essen

à refeição

alles beim Alten belassen

deixar tudo como estava

sie ist beim Film

ela é atriz

jdn beim Lehrer verpetzen

fazer queixa de alguém ao professor

jdn beim Wort nehmen

pegar nas palavras de alguém

beim Militär sein

estar nas forças armadas

beim Mittagessen sitzen

estar a almoçar

beim Essen sitzen

estar sentado a comer

er wurde beim Stehlen erwischt

ele foi apanhado a roubar

sie sind beim Bergsteigen verunglückt

eles sofreram um acidente ao escalar a montanha

beim Glockenschlag ist es 12 Uhr

ao toque da badalada serão 12 horas

sie schaute ihm beim Reiten zu

ela observou-o a andar de cavalo

wir können uns beim Taxifahrer nach dem Weg erkundigen

podemos perguntar ao taxista pelo caminho

um neun Uhr habe ich einen Termin beim Zahnarzt

tenho uma consulta no dentista às nove horas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zentral ist beim Vorgangspassiv oder Handlungspassiv die Frage: „Was wurde von wem oder wovon in Gang gesetzt, ausgelöst?

de.wikipedia.org

An Bauschmuck haben sich zwei Fratzenkonsolen innen an der Westtür erhalten sowie eine beim linken Nebenaltar.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org

Es wurden sogar Verbesserungen beim Stehvermögen (Dimensionsstabilität) und dem Trocknungsverhalten beobachtet.

de.wikipedia.org

Der Lehrbrief ist aber beim Handwerk zurückgehalten worden.

de.wikipedia.org

Dieses wird nicht wie beim Holzschnitt im Längsschnitt, sondern als Hirnholz quer zur Faser geschnitten und ist damit besonders druckbelastbar.

de.wikipedia.org

Beim Speierling weist manchmal der Name nicht auf die Frucht, sondern auf einen besonders herben Apfelwein hin – echter Speierling ist recht selten und daher teuer.

de.wikipedia.org

Der Lautenzug beim Cembalo senkt mittels einer Hebelmechanik eine Filzleiste auf alle oder einen Teil der Saiten.

de.wikipedia.org

Wie auch beim Wolfsmilchschwärmer findet die Verpuppung am Erdboden in einem lose gesponnenen Kokon, in den Pflanzenteile, Erde und ähnliches eingesponnen werden, statt.

de.wikipedia.org

Die beim Traillauf nötige Ausrüstung hängt sehr stark von der Schwierigkeit des Geländes, von der Witterung und von der Dauer des Laufes ab.

de.wikipedia.org