Traduções para „abseits“ no dicionário Alemão » Português

I . abseits [ˈapzaɪts] ADV

abseits (von einer Gruppe)

à parte

abseits (von einer Gruppe)

de lado

abseits (nicht im Zentrum)

na periferia

abseits DESP

fora de jogo

II . abseits [ˈapzaɪts] PRAEP +Gen

abseits

longe de

abseits

afastado de

Abseits <-> SUBST nt kein pl DESP

Abseits

fora de jogo m

im Abseits stehen

estar fora de jogo

Abseits SUBST

Entrada criada por um utilizador

Abseits nt FUTEB

impedimento m Bras

Abseits SUBST

Entrada criada por um utilizador

im Abseits stehen FUTEB

estar impedido Bras

Exemplos de frases com abseits

im Abseits stehen

estar fora de jogo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Ort selbst wurde auf dem unfruchtbaren Hang abseits der fruchtbaren Hochebene angelegt, um nicht wertvolle Ackerfläche zu verbauen.

de.wikipedia.org

Heute liegt sie abseits der großen Verkehrsrouten; so ist sie beispielsweise nicht an das Eisenbahnnetz angeschlossen.

de.wikipedia.org

Der hohe Wortanteil vermittelt Themen und Wissen abseits des Mainstreams und der Breitenberichterstattung.

de.wikipedia.org

Diese Speicher standen immer abseits der Hofanlage, um im Brandfall nicht die wichtigsten Lebensmittel zu gefährden.

de.wikipedia.org

Er dient als Zubringer für die stärker getakteten Buslinien sowie für Verbindungen innerhalb der Gemeinde, abseits der Buslinien.

de.wikipedia.org

Der atmosphärisch dichte Film zeichnet sich auch abseits der Hauptrolle durch eindringlich gespielte Rollen angepasster, dabei seltsam ungebrochen gebliebener Menschen in ihrer tristen Umgebung aus.

de.wikipedia.org

Abseits der Hauptrouten ist ein geländegängiges Fahrzeug unabdingbar.

de.wikipedia.org

Vom Norden und Osten her sperrte das moorige, später durch Weiheranlagen gesperrte Hochtal den ungehinderten Zutritt abseits einer leicht bewachbaren Straße.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist verkehrstechnisch gut erschlossen, obwohl sie abseits grösserer Durchgangsstrassen liegt.

de.wikipedia.org

Die Gruppe besetzte zentrale Kommandostellen in der irakischen Armee und bildete abseits der pro-britischen Politiker des haschemitischen Königreichs ein eigenständiges Machtzentrum.

de.wikipedia.org