Traduções para „Arbeit“ no dicionário Alemão » Português

Arbeit <-en> [ˈarbaɪt] SUBST f

1. Arbeit (Tätigkeit):

Arbeit an

trabalho m em

Arbeit an

labuta f

körperliche/geistige Arbeit

trabalho físico/intelectual

bei der Arbeit sein

estar a trabalhar

2. Arbeit (Erzeugnis):

Arbeit

obra f

3. Arbeit:

Arbeit (Stelle)

emprego m

Arbeit (Aufgabe)

tarefa f

Expressões:

Arbeit (Mühe)

trabalho m

Arbeit (Anstrengung)

esforço m

das kostet viel Arbeit

isso dá muito trabalho

arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBO intr

arbeiten (Person) bei für als

trabalhar em para como

arbeiten (Maschine)

trabalhar

Exemplos de frases com Arbeit

körperliche Arbeit

trabalho m físico

bei der Arbeit sein

estar a trabalhar

das kostet viel Arbeit

isso dá muito trabalho

an die Arbeit gehen

meter mãos ao trabalho

jdn zur Arbeit motivieren

motivar alguém para o trabalho

die Arbeit stresst mich

o trabalho cansa-me

es ist viel Arbeit

é muito trabalho

jdm unnötige Arbeit ersparen

poupar trabalho desnecessário a alguém

bei der Arbeit

no trabalho

eine lausige Arbeit

um trabalho miserável

gute Arbeit leisten

fazer um bom trabalho

die Arbeit niederlegen

fazer greve

körperliche/geistige Arbeit

trabalho físico/intelectual

meine Arbeit/Kinder

o meu trabalho/os meus filhos

jdn von der Arbeit abhalten

impedir alguém de trabalhar

wir beginnen mit der Arbeit

começamos (com) o trabalho

uns steht viel Arbeit bevor

temos muito trabalho à nossa frente

jdn für eine Arbeit einspannen

chamar alguém para um trabalho

dieses Computerprogramm erleichtert unsere Arbeit

este programa informático facilita o nosso trabalho

sich über die Arbeit hermachen

meter mãos ao trabalho

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Diese Arbeiten mussten unter hohem Sicherheitsaufwand erfolgen, um eine weitere Verbreitung des Giftstoffes in der Umgebung zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Durch die Revolutionsereignisse konnte diese Arbeit jedoch nicht abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Berufstätige mit abgeschlossener Berufsausbildung und Auszubildende können parallel zu ihrer Arbeit bzw. Berufsausbildung die Fachhochschulreife in Teilzeit (abends) erwerben.

de.wikipedia.org

Von 1996 bis 2005 war er in Leitung und Praxis verschiedenen Feldern der Sozialen Arbeit, insbesondere der Kinder- und Jugendhilfe und der stadtteilorientierten Jugendarbeit tätig.

de.wikipedia.org

Des Weiteren beteiligte er sich an der Arbeit von internationalen Organisationen und Konferenzen.

de.wikipedia.org

Ein Schwerpunkt ihrer politischen Arbeit war bzw. ist die Gesundheitspolitik.

de.wikipedia.org

Die pädagogische Arbeit in den Vereinen widmet sich nicht nur den rassistisch auffälligen Fans bzw. Fangruppen, sondern fokussiert das gesamte Vereinsumfeld.

de.wikipedia.org

Ein Lizenzmanager ist in Arbeit, es gibt hierzu jedoch noch kein Release-Datum.

de.wikipedia.org

Kauffmanns Gestaltungskraft, unterstützt von feiner Beobachtung und gesundem Humor, verbunden mit charakteristischer Zeichnung und feinstem Kolorit, verlieh seinen Arbeiten etwas Frisches und Lebendiges.

de.wikipedia.org

Schnell kehrt er zu seiner Arbeit als Mathematikprofessor zurück.

de.wikipedia.org